江望の英語

望月城は、戦国時代、近江国の甲賀郡の忍者一族・望月氏の山城だった。例文帳に追加

Mochizuki-jo Castle was a mountain castle once owned by the Mochizuki clan, a ninja tribe in Koga County, Omi Province during the Sengoku period (period of warring states).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした事態に対応するため、江戸の問屋商人らの要望も受けた江戸幕府は、1860年に、生糸、雑穀、水油、蝋、呉服の五品目について、必ず江戸の問屋を経由する法令-五品江戸廻送令-を発出した。例文帳に追加

To deal with such situation, and in response to the wishes of wholesalers in Edo the Edo bakufu issued the Law for Transporting Five Articles through Edo, which was a law providing that merchants never failed to get through the warehouse merchants in Edo regarding five articles such as raw silk thread, cereals, hair oil, wax and draperies in 1860.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、鮮魚や活魚に対する羨望は江戸のみならず京都でも同じであった。例文帳に追加

However, fresh fishes and live fishes were craved in Kyoto as well as in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一日中、入り江のあたりや崖の上を真鍮製の望遠鏡をもってうろついてて、例文帳に追加

All day he hung round the cove or upon the cliffs with a brass telescope;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

沢庵は江戸に留まることを望まなかったが、家光の強い要望があり、帰郷することは出来なかった。例文帳に追加

Takuan did not want to stay in Edo but he could not return to his birthplace because of Iemitsu's strong request.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政年間、江戸で反射望遠鏡を見る機会があり、天保3年（1832年）頃からグレゴリー式反射望遠鏡を製作し始めた。例文帳に追加

He had a chance to see a reflecting telescope during the Bunsei era, and he started to develop a Gregorian reflecting telescope from around 1832.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には15日すなわち「望（もち）の日」の粥という語が転じて「餅（の日）」の粥と解せられ、小豆粥に餅に入れて食べる風習も行われるようになった。例文帳に追加

In the Edo period, porridge eaten on the 15th day, namely "望の日" (mochi-no-hi: mochi written as 望 means a full moon, and mochi-no-hi means the day of the full moon, i.e. every 15th day of the lunar months) was somehow differently interpreted as porridge of "餅(の日)" (mochi(-no-hi): mochi written as 餅 means rice cake), and people started a new custom of eating azuki-gayu with rice cakes in it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また信濃十六牧の筆頭とされる「望月の牧」を支配した望月氏の支流は、飼養牧のあった甲賀の地で甲賀五十三家（甲賀流忍者）筆頭の近江望月氏となる。例文帳に追加

Also, the offshoot of the Mochizuki clan which ruled 'Mochizukinomaki', a Maki thought to have been the head of Juroku (one of the Noh drama masks which features a boy) Maki, became Omimochizuki clan, the head of Koga Gojyusanke (Koga 53 families)(Koga ninja families).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス