治國の英語

大倭根子日子國玖琉命（おほやまとねこひこくにくるのもこと）、軽の境原宮に坐してまして、天の下治（し）らしめしき（奈良県高市郡）。例文帳に追加

Oyamatonekohikokunikuru no mikoto settled in the palace of Sakaihara at Karu, and governed the country (Takaichi-gun, Nara Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

回向院の境内に初めて常設の競技場「國技舘｣（両国国技館）が建てられたのは実に明治42年(1909)になってのことだった。例文帳に追加

In 1909 the permanent stadium 'Kokugikan' (stadium for national sports, now Ryogoku Kokugikan) was built in the precincts of Honjo Eko-in Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

引退後は芝居茶屋・紀伊國屋を立ち上げてその経営にあたり、明治初年にはこれを芝居小屋・澤村座に発展させている。例文帳に追加

After retiring, he set up and ran a tea room called Kinokuniya and in the Meiji Period this grew to become the Sawamura-za Theater.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年(1889)10月、桐座『伊達競阿國歌舞伎』の鶴千代で二代目坂東八十助を襲名して初舞台。例文帳に追加

He made his debut under the name Yasosuke BANDO II in October 1889 as Tsuruchiyo in the Kiri-za Theater production of "Date Kurabe Okuni Kabuki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも帝國教育会が大正から昭和初期に掛けてまとめた明治維新期の私塾に対する評価が基礎となっている。例文帳に追加

These collective names are also based on the evaluation of private schools during the period of the Meiji restoration, which was summarized by the Imperial Educational Society from the Taisho period to the early Showa period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが大正期に入ると「明治帝國三大義塾」などと表記されるようになったという経緯がある。例文帳に追加

These schools came to be referred to as 'the three great imperial private schools in the Meiji period,' etc. in the Taisho period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国憲法第1条：大日本帝國ハ萬世一系ノ天皇之ヲ統治ス（天皇主権）例文帳に追加

Article 1 of the Constitution of the Empire of Japan: The Empire of Japan shall be reigned over and governed by a line of Emperors unbroken for ages eternal (imperial sovereignty).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、「近江國滋賀郡誌」（明治14年（1881年））には、「頼珍逆修」と刻まれた彼の墓が穴太に現存すると記されている。例文帳に追加

'Accounts of the Shiga District in the Province of Omi,' published in 1881, states that his tomb with tthe inscription 'Raichin-gyakushu' exists at Ano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス