二　法人にあってはその代表者の氏名例文帳に追加

(ii) with regard to a juridical person, the name of its representative;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　法人の名称及び代表者の氏名例文帳に追加

(i) The name of the juridical person and the name of the representative発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法人である場合においては、その代表者の氏名例文帳に追加

(ii) In case of a juridical person, full name of its representative;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二法人にあってはその代表者の氏名例文帳に追加

(ii) with regard to a juridical person, the name of its representative;発音を聞く  - 経済産業省

二　登録申請者が法人であるときは、その代表者の氏名例文帳に追加

(ii) the name of the representative person when an applicant is a juridical person;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法人の代表者等への準用・法第三十七条例文帳に追加

Application Mutatis Mutandis to Representative of Juridical Person, etc.; Article 37 of the Code発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　氏名又は名称及び法人にあつては、その代表者の氏名例文帳に追加

(i) the name, and in the case of a juridical person, the name of the representative person;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　差止請求関係業務を廃止した場合　法人の代表者例文帳に追加

(iii) In the case of termination of a business involved in demand of an injunction: by a representative of the juridical person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法人である場合は代表者及び役員の氏名及び国籍例文帳に追加

(ii) In case of a corporation, the names and nationalities of its representatives and officers.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（７）外国監査法人等の代表者等に対するヒアリング例文帳に追加

(7) Interview with Representative etc. of the Firm発音を聞く  - 金融庁

各法人ともに理事長等の法人代表者の指示に基づき改善策を作成している。例文帳に追加

Each firm formulated its own improvement plan based on instructions from the firm’s upper management including chief executive officer.発音を聞く  - 金融庁

二　法人が合併により消滅した場合　その法人を代表する役員であった者例文帳に追加

(ii) When the juridical person disappears due to a merger; the person who was an officer representing the juridical person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　法人が合併により消滅した場合　その法人を代表する役員であつた者例文帳に追加

(ii) In the case of extinction of the juridical person due to a merger-The person who had been the officer representing said juridical person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

自然人である共通の代表者の場合，代表者の姓名及び居所若しくは事業の所在地の宛先，又は法人である共通の代表者の場合は，代表者の名称例文帳に追加

in the case of a joint representative who is a natural person, the given name, surname and the address of the residence or the seat of the enterprise of the representative or, in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the representative発音を聞く  - 特許庁

自然人である共通の代表者の場合は，当該代表者の名及び姓，又は法人である共通の代表者の場合は，当該代表者の名称例文帳に追加

in the case of a joint representative who is a natural person, the given name and surname of the representative or, in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the representative発音を聞く  - 特許庁

自然人である共通の代表者である場合は，代表者の名及び姓，また，法人である共通の代表者の場合は，代表者の名称例文帳に追加

in the case of a joint representative who is a natural person, the given name and surname of the representative or, in the case of a joint representative who is a legal person, the name of the representative発音を聞く  - 特許庁

一　氏名又は名称及び住所並びに法人にあってはその代表者（法人でない団体で代表者又は管理人の定めのあるものにあっては、その代表者又は管理人）の氏名例文帳に追加

(i) The name and address of the applicant, the name of the representative of the applicant that is a juridical person (or the representative or administrator appointed for the applicant that is an unincorporated entity);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　申請者の氏名及び住所（法人の場合は、その名称、所在地及び代表者の氏名）例文帳に追加

(i) The name and address of the applicant (for a juridical person, its name, the location of its principal office, and the name of its representative);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条　被告人又は被疑者が法人であるときは、その代表者が、訴訟行為についてこれを代表する。例文帳に追加

Article 27 (1) When the accused or the suspect is a legal person, its representative shall represent it with regard to a procedural action.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　設置者たる法人の名称並びに代表者の氏名、住所及び資産状況例文帳に追加

(ii) The name of the juridical person, which is the establisher, as well as the name of the representative person, address and the state of assets of said juridical person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　届出をする者が法人であるときは代表者及び役員の氏名例文帳に追加

(ii) If the person who is filing the notification is a cooperation, the full name of the representative and officers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、登録局２５は、商業登記簿謄本に記載の法人の商号、法人代表者名に基づいて、法人の実在を確認する。例文帳に追加

The registration authority 25 confirms the reality of the corporation based on the name of the corporation and the name of the representative of the corporation set forth in the certified copy of commercial registration. - 特許庁

また、登録局２５は、発行申請書における法人の代表者印の印影と法人の代表者の印鑑登録証明書の印影とが同一であるにより、利用者の部署名及び役職名についての法人代表者による証明の意思を確認する。例文帳に追加

Also, the registration authority 25 confirms the intent of the representative of the corporation to certify the name of the department and the title of the user by verifying the identity between the imprint of the seal of the representative of the corporation in the application and the imprint of the seal of the representative of the corporation on the certificate of a seal impression. - 特許庁

三　法人（法人でない社団又は財団で代表者又は管理人の定めのあるものを含む。）であるときは、その役員（法人でない社団又は財団の代表者又は管理人を含む。）の氏名例文帳に追加

iii) When the person is a juridical person (including an association or foundation that is not a juridical person and has provisions on representative persons or administrators), the name of the officer (including a representative persons or administrator of an association or foundation that is not a juridical person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

法人の代表者の職務執行停止の仮処分等の登記の嘱託例文帳に追加

Commission of Registration of a Provisional Disposition Suspending Execution of Duties by the Representative of a Juridical Person, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　法人である場合においては、その資本金又は出資の額及びその代表者の氏名例文帳に追加

(iii) for a juridical person, the amount of capital or contribution and the name of its representative person; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　分割前の法人の名称、主たる事務所の所在地及び代表者の氏名例文帳に追加

(ii) The name of the juridical person prior to the split, the location of its principal office, and the name of its representative;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

共通の代表者の場合，データ欄には，自然人又は法人の名称のみを記入する。例文帳に追加

In the case of a joint representative, only the name of the natural or legal person shall be entered in the data field.発音を聞く  - 特許庁

二　登録を受けた法人の名称、代表者の氏名及び主たる事務所の所在地例文帳に追加

(ii) the name of the registered juridical person, the name of its representative, and the location of its principal office;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　合併により消滅した法人の名称、主たる事務所の所在地及び代表者の氏名例文帳に追加

(ii) The name of the juridical person extinguished by the merger, the location of its principal office, and the name of its representative;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１ 適合機関の氏名又は名称及び住所並びに法人にあってはその代表者の氏名例文帳に追加

(1) Name and the address of the complied institution; in the case of a corporation, the name the representative - 厚生労働省

一　氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名例文帳に追加

(i) Name and location, and if a juridical person the name of its representative;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者及び役員の氏名例文帳に追加

(i) Name and address of the applicant and in the case of a juridical person, the names and addresses of the representative person and officers発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名例文帳に追加

(i) the name, domicile and, if a juridical person, the name of its representative person;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　氏名又は名称及び住所並びに法人にあつてはその代表者の氏名例文帳に追加

(i) The name and address of the applicant, as well as the name of the representative if the applicant is a juridical person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　氏名又は名称及び住所並びに法人にあってはその代表者の氏名例文帳に追加

(i) The name and address of the person, as well as the name of the representative if the person is a juridical person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては、その代表者の氏名例文帳に追加

(ii) Name or appellation and address, and for juridical person, the name of the representative.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　氏名又は名称及び住所並びに法人にあつてはその代表者の氏名及び住所例文帳に追加

(i) The name and address of the applicant, as well as the name and address of the representative if the applicant is a juridical person.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一 　氏名又は名称及び住所並びに法人にあっては、その代表者の氏名例文帳に追加

(i) The name and address of the applicant, and for a juridical person, the name of its representative.発音を聞く  - 経済産業省

第二百八十条　理事長は、委託者保護会員制法人を代表し、その業務を総理する。例文帳に追加

Article 280 (1) The president shall represent the Consignor Protection Membership Corporation and preside over its affairs.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　氏名又は名称及び住所並びに法人にあつては代表者の氏名例文帳に追加

(i) The name and address of the applicant and, in the case of a juridical person, the name of the representative person発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現門主は第31世本顕（法人としての代表者は宗務総長）。例文帳に追加

The current chief priest is Honken (本顕) the 31st (the representative as the cooperate body is the head of the temple office).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１ 理事長は、委託者保護会員制法人を代表し、その業務を総理する。例文帳に追加

(1) The president shall represent the Consignor Protection Membership Corporation and preside over its affairs.発音を聞く  - 経済産業省

三　金融商品取引業者等である法人が合併により消滅したとき　その法人を代表する役員であつた者例文帳に追加

(iii) when a juridical person that is a Financial Instruments Business Operator, etc. has extinguished upon merger: the person who was an Officer representing the juridical person;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム