海禁の英語

1635年　日本船の海外渡航及び帰国を全面禁止例文帳に追加

1635: Travelling overseas and homecoming of Japanese ships were completely banned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、日本の鎖国も中国の海禁と同じとして鎖国より海禁とする方が適当とする見解もある。例文帳に追加

However, there is an opinion that the term 'Sea Trafic Ban' was more appropriate than the term 'national seclusion' on the premise that both was the same.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海外渡航禁止令という,江戸幕府が発令した法令例文帳に追加

in the 'Edo' period in Japan, the law of the shogunate that banned overseas trips発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

同日、禁裏御守衛総督・摂海防禦指揮転職。例文帳に追加

On the same day, he took the position as Kinri Goshuei Sotoku (Head of the Imperial Palace/Emperor's Protector) and Sekkai Bogyo Shiki (Commander of Osaka Bay Defense).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

具体的な政策として検地、刀狩、海賊禁止令が施行された。例文帳に追加

As specific policy measures, kenchi (land survey), katanagari (sword hunt) and kaizoku kinshirei (ban on piracy) were conducted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アヘン戦争の講和条約によって海禁策はほぼ無力化する。例文帳に追加

Because of the ratification of the peace treaty after the Opium War, Kaikin Policy became almost invalid.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、海外に5年以上居留する日本人の帰国を禁じた。例文帳に追加

In addition, the Bakufu prohibited Japanese nationals living in foreign countries for five years or more from coming home.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二　未決拘禁者以外の海上保安被留置者が次に掲げる者に対して発する信書例文帳に追加

(ii) Letters the coast guard detainee other than an unsentenced person sends to any of the persons set out in the following subitems (a) and (b);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム