涯下の英語

江戸時代、契沖、賀茂真淵らが、史料に基づき、以下の理由から人麻呂は六位以下の下級官吏で生涯を終えたとされた。例文帳に追加

In the Edo Period, Keichu and KAMO no Mabuchi believed that Hitomaro ended his life as a subordinate official of the sixth grade or lower, for the following reasons which are based on historical sources.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、未婚（生涯独身）か天皇・皇太子の元配偶者（未亡人、再婚せず）かのいずれかであったとされている（下掲系図を参照）。例文帳に追加

It is also assumed that they are either unmarried (for their entire lifetime) or formerly-married to an Emperor or a Crown Prince (widow, not remarried) (refer to Family Tree below).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また厳密には秀頼は関白宣下も氏長者にもなっていないので、生涯を羽柴姓で通したと思われる。例文帳に追加

Strictly saying, it seems that Hideyori's surname had remained HASHIBA during his all life because he was neither assigned to be Kanpaku nor the head of a family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市下京区仏光寺通烏丸西入ルの居宅で、天明3年12月25日（1784年1月17日）未明68歳の生涯を閉じた。例文帳に追加

His life came to an end after 68 years, before dawn on the morning of January 17, 1784 in his house on Karasuma Nishi-Iru, Bukkouji Street, in Shimogyou-ku, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利義教の絶大な支援の下、世阿弥父子を圧倒し、70年近い生涯を第一人者として活躍した。例文帳に追加

Under very strong support from Yoshinori ASHIKAGA, he became more powerful than Zeami and his child and became active as a head actor throughout almost the entire seventy years of his life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前者は生涯で一貫して名乗った名で、後者は朝廷より従五位下を賜った際に授かった名である。例文帳に追加

The former was used consistently throughout her life, and the latter was given by the Imperial Court when she was given the status Junior Rank, Lower Grade.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼の遺骸は（正面のファサードのみ残る）マカオの大聖堂の地下に生涯の師ヴァリニャーノと共に葬られた。例文帳に追加

His body was buried in the underground of a cathedral (of which only its façade remain) in Macao with his lifetime mentor, Valignano.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠輝は従四位下、左近衛権少将に叙任されたが、生涯を上総介で通したという。例文帳に追加

Although Tadateru was appointed as Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) and Sakonoe gon shosho (Provisional Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards), he went by the alias of Kazusa no suke (Assistant Governor of Kazusa Province) for his whole life.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス