混むの英語

全面禁煙になってからは多少解消されたが、依然観光シーズンには混む。例文帳に追加

The train congestion, relieved to an extent by the total ban on smoking within the train, is still experienced in the high season.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、その隙間に異物が混入しても、これが流体内に入り混むことが防止される。例文帳に追加

Even if a foreign matter enters the clearance, the foreign matter is prevented from being entering the fluid. - 特許庁

上り2号は大阪方面から豊岡・城崎方面や宮津方面、舞鶴方面へ行く者が多数いるので自由席が大変混む。例文帳に追加

Non-reserved cars of the inbound "Monju No. 2" are very crowded with passengers from the area around Osaka and bound for Toyooka, Kinosaki, Miyazu or Maizuru.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注文されるメニューを回転率の上がるものや粗利の高いもの等に絞り混むことで、厨房の作業の簡易化と短縮化を図る。例文帳に追加

To facilitate and shorten work in a kitchen by narrowing down ordered dishes into ones which increase a rate of rotation or are high in gross profit. - 特許庁

バッチ１は、プラスチック製、厚紙製や木製などのバッチ本体２に、蓄光剤を塗布したり印刷したり、練り混むなどしてなる略矢印形状の貼りつけ体３、４が一体的に成形設けられている。例文帳に追加

The badge 1 is formed by integrally molding a badge body 2 made of plastics, cardboard, wood, etc., with patch bodies 3 and 4 of an approximate arrowmark shape by coating, printing, kneading, etc., of a light accumulating agent. - 特許庁

複数種のスピーカから選ばれたスピーカを搭載する機器を製造する際に、スピーカの周波数特性を選ばれたスピーカに適したイコライザー設定を簡易に組む混むこと。例文帳に追加

To easily incorporate frequency characteristics of a speaker in equalizer settings suitable to a speaker selected out of a plurality of kinds of speakers when equipment mounted with the selected speaker is manufactured. - 特許庁

骨材２をバインダー３にまばらに混ぜ混むというのは、バインダーと骨材との混合比率は、重量比で、バインダー／骨材＝１：０．９〜１：０．１程度、好ましくは２０〜３０％程度がよい。例文帳に追加

When mixing the aggregates 2 into the binder 3 in a sparse manner, a ratio of mixing of the binder with the aggregates is about binder/aggregate =1:0.9 to 1:0.1 by weight ratio, preferably, about 20 to 30%. - 特許庁

母材樹脂中にｍｃが含有されたｍｃ含有樹脂組成物の製造方法であって、ｍｃを母材樹脂に練り混む工程を有し、ｍｃとして、溶融加工温度が練り混み温度以下の樹脂である易溶融加工性樹脂を介してｍｃ一次粒子が凝集したｍｃ二次粒子を用いる。例文帳に追加

The method for manufacturing a microcapsule-containing resin composition which contains the microcapsule in a matrix resin comprises a process of kneading the microcapsule into the matrix resin, with using, as the microcapsule, the microcapsule secondary particles that the microcapsule primary particles cohere with the aid of an easily melt processable resin whose melt-processing temperature is lower than the kneading temperature. - 特許庁