彼女らは喜びで満ち溢れていた。例文帳に追加

They bubbled over with joy. - Tatoeba例文

彼は希望に満ち溢れていた。例文帳に追加

He was brimming over with hope. - Tatoeba例文

いつも活気に満ち溢れていたい。例文帳に追加

I always want to be full of vibrancy. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼女らは喜びで満ち溢れていた。例文帳に追加

They bubbled over with joy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は希望に満ち溢れていた。例文帳に追加

He was brimming over with hope.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私の顔は幸せに満ち溢れている。例文帳に追加

My face is bursting with happiness.発音を聞く  - Weblio Email例文集

彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。例文帳に追加

His essay was full of original ideas. - Tatoeba例文

彼の小論文は独創的な考えに満ち溢れていた。例文帳に追加

His essay was full of original ideas.発音を聞く  - Tanaka Corpus

深紅の部屋の中には光がいっぱいに満ち溢れていた。例文帳に追加

Inside, the crimson room bloomed with light.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

彼の心に幸せが満ち溢れていた。例文帳に追加

His heart was brimming over with happiness.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。例文帳に追加

The memoir breathes the deepest respect for his father. - Tatoeba例文

その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。例文帳に追加

The memoir breathes the deepest respect for his father.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その夜は親しい友人の暖かいエネルギーで満ち溢れていた。例文帳に追加

The evening was filled with the warm energy of close friends. - Weblio Email例文集

若い女性は心が希望に満ち溢れて病魔と闘ってきた。例文帳に追加

The young woman was fighting the deadly illness, her heart full of hope. - Tatoeba例文

私たちの身の回りには、パソコンなどのハイテク製品が満ち溢れている。例文帳に追加

We own so many high-tech gadgets like laptop computers etc. - Weblio Email例文集

その不可思議な水が、あたかも、ひっそりと泉が湧き出るように、彼女の眼に満ち溢れるのを、彼は見ていた。例文帳に追加

He watched the strange water rise in her eyes, like some slow fountain coming up.発音を聞く  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

足産日神の「タル」は、その働きが満ち溢れている（足りている）様子を示す。例文帳に追加

The word 'taru' in Tarumusubi refers to a state in which a place is filled with the influence of something (being sufficient).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あの人を見たまえ、なんと頑健で、なんと豊かで、なんと偉大で、なんと力に満ち溢れているか」例文帳に追加

"See what a prosperous life that man hath, how rich and how great he is, how powerful, how exalted."発音を聞く  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

写実でなく「写意」を旨とし、「気韻生動（風格・気品がいきいきと満ち溢れている）」を理想とした。例文帳に追加

It does not aim at realism, but at 'describing feelings,' and makes it ideal to 'be filled with lively grace and dignity.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武士の同様な不満が日本国中に満ち溢れ、ついに、足利尊氏が鎌倉にて挙兵する。例文帳に追加

Japan was filled with samurai feeling dissatisfaction toward the government which treated samurai unfairly and Takauji ASHIKAGA finally gathered troops in Kamakura.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

志貴皇子の歌は万葉集に6首収められているが、いずれも繊細な美しさに満ち溢れる名歌である。例文帳に追加

The Manyoshu has six of Imperial Prince Shiki's poems, which are all fine poems brimming with subtle beauty.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ああいう東洋の暗い目は、と彼は思った、どんなに情熱、官能的な欲望に満ち溢れているだろう！・・・例文帳に追加

Those dark Oriental eyes, he thought, how full they are of passion, of voluptuous longing!...発音を聞く  - James Joyce『小さな雲』

臨済宗が再び活気に満ち溢れるようになるのは、北宋代であり、石霜楚円の門下より、ともに江西省を出自とする、黄龍慧南と楊岐方会という、臨済宗の主流となる2派（黄龍派・楊岐派）を生む傑僧が出て、中国全土を席巻することとなった。例文帳に追加

It was in the Northern Song dynasty that Rinzai School became vibrant again, below the gates of Sekiso SOEN, along with Enan OURYU and Houe YOUGI who came from Jiangxi province and created the two main sectes of Rinzai (Ouryu and Yougi), and swept across all of China.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス