無証書の英語

(i) 有価約因の有無を問わず，国内標章に関する所有の個人的権利若しくは財産権又は保証の権利を設定し，変更し又は移転する生存者間の証書 (ii) (i)にいう権利に関する分割の証書，会社の証書，贈与財産の証書及び放棄の証書 (iii) (ii)にいう証書が予め記録されていない場合には，その証書の存在を確立する判決記録された証書の無効，失効，取消，撤廃又は廃止を確立する判決は，それらが関係する証書の記録の余白に記載しなければならない。更に，本条にいう判決を受けることを目的とした法的請求を記録することができる。この場合，判決の記録の効力は，その法的請求の記録の日に遡及して生ずる。 (iv) 適法な遺言書を残さない相続を立証する遺言書及び証書並びにこれらに関連する判決第50条例文帳に追加

(1) deeds inter vivos, whether for valuable consideration or not, constituting, modifying or transferring personal or property rights of possession or guarantee rights in respect of national marks; (2)deeds of partition, company deeds, deed of settlement, deeds of release relative to the rights referred to in the preceding item; (3) judgments establishing the existence of the acts referred to in the preceding items, where such acts have not been previously registered. Judgments establishing the invalidity, annulment, termination, rescission, revocation of a registered act must be noted in the margin of the registration of the act to which they refer. Furthermore, judicial claims to obtain the judgments referred to in this Article may be registered; in such case, the effects of the registration of the judgment shall be retroactive to the date of registration of the judicial claim; (4) wills and acts proving the intestate succession and the judgments relative thereto. - 特許庁

工業意匠に関する本法律に基づく何らかの証書の作成又は複製時に生じる誤記は，当該証書を無効にするものと解釈してはならない。ただし，発見した時には大臣権限に基づいて訂正することができる。例文帳に追加

Clerical errors that occur in the drawing up or copying of any instrument under this Act respecting industrial designs shall not be construed as invalidating the instrument, but when discovered, may be corrected under the authority of the Minister.発音を聞く  - 特許庁

そのため、高等学校の卒業証書さえあれば、専攻をえらばないかぎり、どこかの帝国大学に無試験で入学できた。例文帳に追加

Therefore, as long as there was a diploma for completing a higher school, one could enter an imperial university without any examinations as long as he was not choosey about the field of study,発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 審判委員会又は裁判所が下す決定の結果として、保護証書の全部又は一部を無効とすることができる。例文帳に追加

(1) A title of protection may be invalidated, either entirely or in part, in the result of a decision taken by the Board of Appeal or by the court. - 特許庁

購入者に有料情報を一度配信した後において電子保証書を用いて無償で再配信が行われる。例文帳に追加

After pay information is temporarily distributed to a purchaser, re-distribution is performed free by using the electronic written guarantee. - 特許庁

本発明では、複数の無線タグを包装材、タグ、証書、紙幣、有価証券などの対象物に用いる。例文帳に追加

A plurality of wireless tags are used for an object such as a packing material, a tag, a certificate, paper money, or securities. - 特許庁

当該証書は，当該証書の日付から3月以内に又は後の取得若しくは譲渡抵当権設定の前に庁において記録されない限り，有価約因による後の取得者又は譲渡抵当権者に対抗するものとしては，通知がなくても，無効である。例文帳に追加

Such instruments shall be void as against any subsequent purchaser or mortgagee for a valuable consideration and without notice unless it is recorded in the Office within three months from the date thereof, or prior to the subsequent purchase or mortgage. - 特許庁

当該廃止条例の規定に基づき何れかの時に作成された証書又は行われた他の事柄が，本条例の対応規定に基づき作成又は行うことができたと考えられる限り，当該証書又は事柄は本条例により行われた廃止により無効とされず，当該対応の規定に基づき作成され又は行われたものとして効力を有する。例文帳に追加

Insofar as any instrument made or other thing done at any time under any provision of the repealed Ordinance could have been made or done under a corresponding provision of this Ordinance it shall not be invalidated by the repeals made by this Ordinance but shall have effect as if made or done under that corresponding provision.発音を聞く  - 特許庁