珠山の英語

平成12年（2000年）有珠山噴火、雪印乳業製品食中毒、三宅島噴火例文帳に追加

2000 Mt. Usu Eruption, the Snow Brand food poisoning incident, Miyake-Jima eruption - 厚生労働省

真珠庵で最も古いとされ、侘び茶の祖である村田珠光(むらたじゅこう)作と伝わる枯山水の庭で、7・5・3と合わせて15個の石が配してあることから「七五三の庭」とも呼ばれる。例文帳に追加

A dry landscape garden created by Juko MURATA, developer of the wabi-cha tea ceremony style, that is thought to be the oldest at Shinju-an Temple and known as 'The Seven-Five-Three Garden' as it contains 15 stones in a 7-5-3 arrangement.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

磯良は龍宮から潮を操る霊力を持つ潮盈珠・潮乾珠（日本神話の山幸彦と海幸彦にも登場する）を借り受けて皇后に献上した。例文帳に追加

Isora borrowed Shiomichi no tama (tide flowing jewel) and Shiohi no tama (tide restraining jewel) (both are also described in a tale of Yamasachihiko and Umisachihiko in Japanese Mythology) that had magical powers to control the tide from the Palace of the Dragon King and presented to the Empress.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

代表作とされてきたのは、京都市大徳寺山内の塔頭、一休宗純ゆかりの真珠庵に所蔵される「百鬼夜行図」（重要文化財、真珠庵本）である。例文帳に追加

The most famous one is 'Hyakki yagyozu' (important cultural property, Shinjuan-bon) owned by Shinjuan, one of sub-temple located in the site of Daikoku-ji Temple in Kyoto City and is associated with Ikkyu Sojun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また上記の『山科家礼記』の発見による、珠光が一生涯僧侶であったという説の信憑性を高める結果ともなっている。例文帳に追加

The above fact enhanced the credibility of the view that Juko had been a Buddhist monk throughout his life, which was based on the above-mentioned "Yamashina-ke raiki."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真珠庵（しんじゅあん）は京都府京都市北区(京都市)紫野にある、臨済宗大本山大徳寺の塔頭（たっちゅう）である。例文帳に追加

Shinju-an Temple is a sub-temple located within the precinct of Rinzai sect Daihonzan (Head Temple) Daitoku-ji Temple in Murasakino, Kita Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

珠の幽閉先とされる場所であるが、丹後味土野の山中（現京丹後市弥栄町）に天正10年9月以降に幽閉されたことは史実である。例文帳に追加

It is a historical fact that Tama was confined in the mountains of Midono (Yasaka-cho, Kyotango City, Kyoto Prefecture), Tango Province after September, 1582.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山梨県西八代郡市川三郷町（旧三珠町）の鳥居原塚古墳出土の赤烏（せきう）元年(238)の紀年銘をもつ。例文帳に追加

One was excavated from Toriibarakitsunezuka Tumulus in Ichikawa Misatocho (former Mitamacho), Nishiyatsushiro district, Yamanashi Prefecture and it has an inscription about counting years of Sekiu Gannen (year 1) Year (in 238).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス