理一の英語

｢万理一空｣という言葉は剣士の宮本武(む)蔵(さし)によって書かれた本から引用された。例文帳に追加

The phrase "banri ikku" was quoted from a book written by swordsman Miyamoto Musashi.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そして、制御部２１は、オペレータ端末１０に未処理一覧を出力する。例文帳に追加

Then, the control part 21 outputs a list of the unfinished transactions to an operator terminal 10. - 特許庁

近代の名人に十二世宗家一噌又六郎、島田巳久馬（一時宗家代理）、一噌正之助、藤田大五郎（人間国宝）などがいる。例文帳に追加

The school had some great performers including the 12th generation head named Matarokuro ISSO, Mikuma SHIMADA (he temporarily acted as a deputy head of the family), Shonosuke ISSO, and Daigoro FUJITA (he was a Living National Treasure) during the early-modern times.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酒席で、黒田家家臣母里友信に酒を無理矢理一気飲みさせ家宝の日本号をとられた話もある。例文帳に追加

In a drinking party, he forced Tomonobu MORI who was a vassal of the Kuroda family, to drink sake, and had to give up a spear called Nihon-go, which was the family treasure.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

４．こうした中、金融機関には、守りのリスク管理一辺倒から、攻めのリスク管理への転換が１つの選択肢として提示されつつあるともいえる。例文帳に追加

4. Under these circumstances, financial situations are arguably presented with, an opportunity to take a shift from the defensive risk management to a proactive risk management."発音を聞く  - 金融庁

ＣＰＵは、レジスタ２１を介して、パケット処理制御回路２０にパケット処理一時停止命令、パケット送信命令を送る。例文帳に追加

The CPU gives a packet processing temporary stop instruction and a packet transmission instruction to the packet processing control circuit 20 via a register 21. - 特許庁

キーボード１から図形作成の指示を行うと、ユーザーＩ／Ｆ２により、実行可能な処理一覧のメニューが表示装置８に表示される。例文帳に追加

When graph making is instructed from a keyboard 1, the menu of the list of processing is displayed on a display device 8 by a user I/F 2. - 特許庁

作業に関するスケジュールの登録／管理一括して管理、支援することが可能なスケジュール及び作業管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a schedule and work management system for collectively managing and supporting the registration/management of a schedule about work. - 特許庁