生士良の英語

(これに)及第して文章得業生の代わりに設置され、良家の子弟しか採用されないことになっていた俊士に列せられた。例文帳に追加

Harusumi passed the examination and was then appointed to shunshi (title conferred to monjosho), which had been created to replace monjo tokugosho (distinguished scholar of Letters) for which only children of good families were supposed to be qualified.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、壬生村郷士南部亀二郎の子守女（色黒・短身・ちぢれ毛の醜女）と仲が良かった。例文帳に追加

Instead, he was on good terms with a baby-sitter (a dark-skinned, short-statured and curly-headed ugly woman) hired by Kamejiro NANBU, who was a goshi (country samurai) of Mibu village.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帯体に対して取り付けられた袋同士の干渉による帯体への取付不良の発生を防止することが可能な帯体取付装置を提供する。例文帳に追加

To provide a band attaching apparatus capable of preventing a failure in attaching to a band by interference between bags attached to the band. - 特許庁

組立て作業性を向上させることができると共に、電極同士の接触不良が生じる虞れがない、ホーンスイッチ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a horn switch device capable of improving workability of assembly, free from apprehension of mutual defective contact of electrodes. - 特許庁

スカム発生防止性に優れ、かつ弾性繊維を製造する際の繊維同士の膠着防止性が良好な弾性繊維用油剤を提供する。例文帳に追加

To provide a finishing oil for elastic fiber that has excellent scumming prevention and improves adhesion prevention performance between fibers in the production of elastic fiber. - 特許庁

大きな回転トルクを伝達する部材同士が勢い良く衝合する事により、耳障りな打音が発生するのを抑える。例文帳に追加

To restrain generation of a rasping hitting sound when mutual members for transmitting large rotational torque forcibly butt against each other. - 特許庁

金属要素同士の突合部に反りが生じていても接合不良を招くことなく、高品質な摩擦攪拌接合を行えるようにすること。例文帳に追加

To perform friction stir joining with high quality without causing a defective joining even if warpage is generated at the butted part between metal elements. - 特許庁

緯糸の測長ドラムへの巻付間隔を維持して、緯糸の隣接部分同士の干渉を抑えることにより、緯糸の解舒不良が生じるのを避ける。例文帳に追加

To prevent bad unreeling of wefts by keeping winding interval on a measuring drum to suppress interference between adjacent wefts. - 特許庁