甲象の英語

また、一円が幕領支配となった甲斐国においては、大小切税法や甲州金、甲州桝の甲州三法に象徴される独自の制度を創始した人物と位置づけられ、崇められるようになった。例文帳に追加

In Kai Province which was entirely governed by the Tokugawa Shogunate, Shingen was respected as a person who commenced the original system based on Koshu sanpo (taxation law); Daishogiri zeiho (tax collection law), Koshu gold, and Koshu masu (measuring container).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

駒は水牛の角製のものが多く、まれに象牙や鼈甲製のものもある。例文帳に追加

The koma (bridge) is often made of water-buffalo horn, but on rare occasions it is made of ivory or tortoise shell.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に握りの部分が象牙で、撥先をべっ甲にしたものもよく使われる。例文帳に追加

Other than that, those whose handles are made of ivory and have plectrum tips made of tortoise shell are also frequently used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鼈甲製、金属製、木製、象牙製、牛や馬のひづめなど素材は多岐にわたる。例文帳に追加

A wide array of raw materials were used: tortoiseshell, metal, wood, ivory, hoof (cow and horse) etc.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

したがって、対象由来のサンプル中の抗ペンドリン抗体の有無を測定して、対象由来のサンプル中に抗ペンドリン抗体が存在するとき甲状腺疾患が自己免疫性甲状腺疾患であると評価する。例文帳に追加

Accordingly, the presence of the anti-pendrin antibody in the sample originating from the target is measured to evaluate that the disease of the thyroid is the autoimmune disease of the thyroid when the anti-pendrin antibody is present in the sample originating from the target. - 特許庁

青年男女層を対象とする「甲の巻」に対し、「乙の巻」は主婦層を対象とし、「児鑑」もこの版に掲載されることとなった。例文帳に追加

Ko no Maki targeted young adults, whereas, Otsu no Maki geared itself towards homemakers and it was decided that Jiran should run in the latter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐武田氏では武田信玄が江戸時代から近代にかけて『甲陽軍鑑』の流行により一般においても広く知られ、地元においては郷土史の象徴的人物と位置づけられいった。例文帳に追加

Shingen TAKEDA of the Kai-Takeda clan was widely known by people during the Edo period to early modern times thanks to the popularity of "Koyo Gunkan," and he became the symbol of the local history at his birthplace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧益田家本甲巻は、火象地獄、咩声地獄、飛火地獄、剥肉地獄、沸屎地獄、解身地獄、鉄山地獄の7図がある。例文帳に追加

The old Masuda-ke ko version consists of seven paintings: Hell of the Flaming Elephant, Hell of Shrieking Sounds, Hell of the Shooting Flames, Hell of the Skinning, Hell of Boiling Feces, Hell of Dismemberment, and Hell of Iron Mountain.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス