申し渡しの英語

当分出社に及ばずという申し渡しだった.例文帳に追加

I was told by the boss that I don't have to come to the office for some time.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そして大脇伝介を召しだして、以下のように厳重に申し渡して真っ先に斬首した。例文帳に追加

Then, Nobunaga called Densuke OWAKI and immediately beheaded him after rebuking him as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

譜代席未満の御家人は、城中ではなく自分の所属する機関で、申し渡しがあった。例文帳に追加

Gokenin were ranked below Fudaizeki (hereditary retainers) and not granted audiences with superiors within the castle but, were granted the status within their own groupings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その除封申し渡しでは重長ともども、上使の勝隆に付き従う形だったという。例文帳に追加

At the time of pronouncement of the dismissal and deprivation, both Shigekatsu and Shigenaga attended on the envoy Katsutaka.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして最後に、店主の角屋徳右衛門に7日間の営業停止を申し渡し、意気揚々と引き上げたという。例文帳に追加

Finally, SERIZAWA issued a suspension of business for seven days to Tokuemon SUMIYA, the owner of the restaurant, and left in high spirits.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関白・武家伝奏・奉行職が申し渡した命令に堂上家・地下家の公家が従わないことがあれば流罪にするべきである。例文帳に追加

If the court noble from the Tosho family or the Jige family does not obey the order given by the regent, the Imperial officials in charge of communication between the bakufu and the court, or magistrates, he should be exiled.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

召使たちには、ハイド氏が（どんな人物かを説明して）私の家では好き勝手にふるまっていいことを申し渡した。例文帳に追加

On the other side, I announced to my servants that a Mr. Hyde (whom I described) was to have full liberty and power about my house in the square;発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

「後日、宗論に負けたとは多分言うまい」、そして「宗門を変更して浄土宗の弟子になるか、さもなくば、この度宗論に負けた以上は今後は他宗を誹謗しない、との誓約書を出すがよい」と申し渡した。例文帳に追加

You will never admit that the Hokkeshu sect lost the debate,' and Nobunaga commanded them 'Change your sect and become disciples of the Jodoshu sect, or, submit a written pledge that you will never slander the other sects, as you lost the debate.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス