申治の英語

1872年（明治5年）に編製された戸籍『壬申戸籍』に‘士族’と記載された。例文帳に追加

The warrior class was indicated in Jinshin-koseki (family registries in Jinshin) complied in 1872.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年7月、京都市は自治大臣へ古都税創設の申請を出した。例文帳に追加

July 1984: Kyoto City sent in an application to the Minister of Home Affairs for the establishment of the Old Capital Tax.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異なる自治体への申請手続きを効率的におこなわせること。例文帳に追加

To efficiently perform application procedures to different autonomous communities. - 特許庁

申請を受け付ける自治体側（受付サーバ２００および受付装置３００）から、申請者（申請者端末１００）に対して、所望の申請の種類に対応する送信方法を手続き情報ファイルで通知する。例文帳に追加

A transmission method corresponding to the kind of a desired application is reported by a procedure information file from a community side (an acceptance server 200 and an acceptance device 300) which accepts the application to an applicant (an applicant terminal 100). - 特許庁

「そんなこと位で、病治ったり、運開ける位なら、人民はこんなに苦しまんと申すが、それが理窟と申すもの。」例文帳に追加

You may say that if such a way cured illness and brought good luck, no one would suffer, but it is just logic.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、１つの申請データに対応し、自治体用端末４がその申請データを取得する前に参照する参照レコードを生成する。例文帳に追加

In correspondence to a single application data, a reference code, to be referred by the local government terminal 4 before the acquisition of the application data, is created. - 特許庁

ちなみに「壬申」は1872年（明治5年）の干支であり、「検査」は現代日本語の「調査」に相当する。例文帳に追加

Incidentally, "Jinshin" is the astrological term for the year 1872, and "kensa" means "investigation" in the modern Japanese language.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大海人皇子（天武天皇）の反乱（壬申の乱）によりその治世は短かった。例文帳に追加

Due to Prince Oama's rebellion (the Jinshin War), Prince Otomo's reign didn't last long.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス