留守家族の英語

いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。例文帳に追加

Well, my family's away and I can't afford to do much.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私の家族が留守なので、私は一日中大音量で映画を観ることができる。例文帳に追加

My family is out so I can watch movies with the sound cranked up all day. - Weblio Email例文集

また留守家族にも家計補助のために藩主から下賜金が与えられた。例文帳に追加

Also he received imperial monies paid to those lacking a family from the chief of the domain as a support to the family budget.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御三卿付きの家老は、御三卿が将軍家の家族という扱いであったため、江戸城留守居と並ぶ、将軍家旗本の最高の役職とされた。例文帳に追加

The Karo for the gosankyo, together with Edo-jo-rusui (the officer in charge of the Edo castle while shogun was absent), were said to be the highest posts available for Hatamoto of the shogun family, because gosankyo were treated as members of the shogun family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地震情報を受信した時点で自宅が留守で不在の状態となっている場合は、外出中の家族等に対して不在である旨を知らせるメールを自動送信する。例文帳に追加

To automatically transmit a mail which informs family about to go out, or the like, on the absent state, when earthquake information is received, and where there is no one in the house then. - 特許庁

留守宅の訪問者や施錠荒らし行為をデジタルカメラ１０で撮影し、インターネット１００を介して例えば外出中の家族に通知する。例文帳に追加

A visitor to the absent house or a lockup robbing deed is photographed by a digital camera 10, and informed, for example, to a family during going-out via an internet 100. - 特許庁

発信者電話番号表示サービスに対応した自動応答機能付き電話装置（留守番電話）において、通知された発信者電話番号による識別を行うのみならず、その通話相手を、その家族の各構成員単位で識別し、それぞれに対応した自動応答（応答メッセージの出力、録音メッセージの記録、電話の転送など）を行うことができるような電話装置を提供する。例文帳に追加

To provide a telephone device equipped with an automatic answering function (answering machine) corresponding to a caller's telephone number displaying service, capable of identifying an informed caller's telephone number, distinguishing the caller from another constituent member in its family, and making a corresponding automatic respondence (output of answer message, record of recorded message, transfer of telephone or the like). - 特許庁