疎かにするの英語

戦後になると、邦楽系の作曲家に加え、これまで邦楽には疎かったクラシック系の作曲家も創作に参入するようになってきた。例文帳に追加

After the war, not only composers of traditional Japanese music but also composers of classical music who were unfamiliar with traditional Japanese music started to collaborate in the creation of music.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第２ステップＳ０２では、前記立木類の疎密度が予め定めた設定基準より密か疎かを判断し、疎の場合には対象外とする。例文帳に追加

In a second step S02, whether the density of the standing trees is denser or sparser than a predetermined reference is determined, and if sparser, it is regarded as outside the object. - 特許庁

ユーザの視線によってスイッチを選択する車載機器制御装置において、車両前方を見ることが疎かになることなく、ユーザが所望するスイッチを精度よく選択できるようにすること。例文帳に追加

To provide an on-vehicle equipment control device capable of selecting a switch by the visual line of a user in which the switch required by the user is precisely selected without paying no attention to see front of a vehicle. - 特許庁

遊技機において、不正な払出に対する防止対策を疎かにすることなく、遊技媒体の捕捉に起因して円滑な遊技進行が阻害されることを抑制する。例文帳に追加

To suppress the obstruction of smooth game progress due to acquisition of game media without neglecting a preventive measure against fraudulent putout in a game machine. - 特許庁

遊技機において、遊技者による単一の部材の操作により作動させ、不正行為に対する対策を疎かにすることなく貯留されている遊技媒体の返却と投入済の遊技媒体の返却とを円滑に行う。例文帳に追加

To perform an operation by the operation of a single member by a player and to smoothly return stored game media and already fed game media without ignoring countermeasures against fraudulent actions in a game machine. - 特許庁

すると、国司は自己の収入につながる公廨稲の出挙に力を入れたために、結果的に地方財政が増加する一方で正税管理が疎かになり始めた。例文帳に追加

Then, kokushi began to focus on suiko of kugaito connected with their income, leading to the consequence of the growth of provincial finances while the control of shozei began to be neglected.発音を聞く - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歩行者が夜間に歩行する場合歩行者の存在を走行する車両に認しきさせる事はきわめて、重要な事であり、この点が疎かであり、雨天の夜道ではなをさらである。例文帳に追加

To warn running vehicles of presence of a pedestrian when he/she walks at night, which is neglected although it is very important particularly at rainy night. - 特許庁

運転者による車両の前方確認等が疎かになることがなく、かつ、乗員に煩わしさを感じさせることなく、運転者による最適ギヤ位置へのシフト操作を促すことができるシフト案内装置を提供する。例文帳に追加

To provide a shift guide apparatus which can make a driver operate shift operation to an optimal gear position without making the driver check the front of vehicle carelessly, and the driver feel uncomfortably. - 特許庁