おろそかにするの英語

演劇にのめり込む余り家事をおろそかにするようになり、前澤は彼女に愛想を尽かして離婚。例文帳に追加

She devoted herself to acting and often neglected her household chores, therefore, Maezawa was disgusted and divorced her.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ルーシーは父親の能力を追い抜いてしまうことを恐れ，学校の勉強をおろそかにするようになる。例文帳に追加

She is afraid to surpass her father intellectually and neglects her school studies.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

演奏操作をおろそかにすることなく伴奏形態を変更することができる自動伴奏装置を実現する。例文帳に追加

To actualize the automatic accompaniment device which can change an accompaniment style without neglecting playing operation. - 特許庁

安全性をおろそかにすることなしに、環境に優しく経済的であるという利点を持ったハロゲンランプを提供する。例文帳に追加

To provide a halogen lamp with merits of friendliness to environment and economy without jeopardizing safety. - 特許庁

変速レバーを操作する際における機体前方の確認をおろそかにすることなく、変速レバーの変速位置を容易に確認できるコンバインを実現する。例文帳に追加

To provide a combine harvester in which the speed change position of a selector can easily be confirmed without neglecting the confirdmation of the front portion of a machine frame on the operation of the selector. - 特許庁

このようにすることで鍵盤から手を離さずに所望のタイミングで伴奏パターンの変更を指示でき、従って演奏操作をおろそかにすることなく伴奏形態を変更できる。例文帳に追加

Consequently, the change of the accompaniment pattern can be indicated in desired timing without putting the hands away from the keyboard and the accompaniment style can be changed without neglecting playing operation. - 特許庁

若い頃から怪力で知られたが、大食漢なうえ大の相撲好きが災いして家業をおろそかにすることが多く、養子先から離縁され、本職の力士を目指して上京する。例文帳に追加

He was known as "Heracles" from his youth, but, in addition to great appetite, he quite often neglected his job because of being too passionate about sumo, and therefore the family that had adopted him dissolved the adoption, then he went to Tokyo to become a professional sumo wrestler.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「できないことは口にしない、できることだけを口にする」という信念を持っており、家族が自分の役目をおろそかにしたときには「もうしなくてよろしい」と叱責したこともあった。例文帳に追加

Having belief of 'I only say what I can do, without saying what I cannot do,' he scolded the member of Imperial household when the member neglected his or her duty, saying 'I can no longer leave the duty to you.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス