病院代の英語

窓口会計終了後に保険者負担分と患者負担分の双方の診療代を変更更正することができ、医療機関、審査支払機関、保険者及び患者の四者について整合性のとれた診療報酬請求をすることができる病院会計システム、病院会計プログラム、病院会計プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、及び病院会計方法を提供する。例文帳に追加

To provide a hospital accounting system, a hospital accounting program, a computer readable recording medium with the hospital accounting program recorded thereon and a hospital accounting method in which both insurer-charged and patient-charged doctor's fees can be changed for correction after the end of window accounting, and consistent medical rewards can be demanded to four of a medical institution, an examination payment institution, an insurer and a patient. - 特許庁

中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。例文帳に追加

In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." - Tatoeba例文

現代でも「もやい船」の伝統は息づいており、自治会で流す船のほか、病院や葬祭業者が音頭をとり流す船もある。例文帳に追加

The tradition of 'moyai-bune' is active today, examples of which are the shorobune construction led by hospitals or funeral companies in addition to those of local associations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前(まえ)野(の)喜(き)代(よ)さんは｢ひめゆり学徒隊｣と呼ばれた従軍看護師部隊の一員として陸軍野戦病院に配属された。例文帳に追加

Maeno Kiyo was assigned to an army field hospital as a member of the military nurse group called the Himeyuri Student Corps.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

鉄道、道路、上下水道、電気、病院、学校、工場などのインフラの整備を行い、近代教育制度や近代医療制度の整備を進め、朝鮮半島の近代化に役立ったと主張する研究者もいる。例文帳に追加

Some researchers insist that it helped the Korean Peninsula modernized by improving infrastructure such as railways, roads, water and sewerage, electricity, hospitals, schools and factories, and establishing the modern educational system and modern medical system.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗客の少なくなった70系統京阪八幡～国立病院の系統を廃止し、同時に初代75系統は78系統に統合され2代目の75系統となり、京阪八幡～岩田～新田辺で運行される様になった。例文帳に追加

Route 70 running between Keihan Yawata and the National Hospital Organization Kyoto Medical Center was discontinued because of the decrease in passengers, while the original Route 75 was integrated into Route 78 to become the second generation Route 75 that was operated from Keihan Yawata to Shin-Tanabe via Iwata.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二代目の税所篤、県令の時代にも、県師範学校・医学校・病院・女紅場（女学校）・堺版教科書の発行など教育行政が進められた。例文帳に追加

During the years of Atsushi SAISHO, the second prefectural governor, educational legislations were pushed forward for the creation of prefectural schools for teacher training, medical schools, hospitals, girl's schools, issuance of Sakai-version text books, and so on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の病院に備えられ、患者の電子診療データを作成、保存する院内情報システムと、前記院内情報システムに保存された患者の電子診療データを情報ネットワークを介して集積し、ここに集積された診療電子データを前記複数の病院に代わって管理する情報書庫を備えた。例文帳に追加

This system is provided with an in-hospital information system which is provided in a plurality of hospitals and prepares and stores electronic diagnosis and treatment data of patients, and an information library which accumulates the electronic diagnosis and treatment data of the patients stored in the in-hospital information system through an information network and manages the diagnosis and treatment electronic data accumulated here in place of the plurality of the hospitals. - 特許庁