盤双六の英語

本項目においては、項目名は共通する「すごろく」を採用し、個々の記述に関しては今日の主流な呼び方である「盤双六」/「雙六」と「絵双六」/「双六」の名称で解説する。例文帳に追加

In this article, a common word 'Sugoroku' is used for the title, and to describe each, they are referred to as 'board Sugoroku'/ '雙六' and 'picture Sugoroku'/ '双六' respectively.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし後世において広く遊ばれた盤双六は中世以後に中国の盤双六を取り入れて改良されたものであると言われている。例文帳に追加

However, it is said that the board Sugoroku, which became widely popular afterward, was the one that had been improved by introducing Chinese board Sugoroku after the middle age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語以外の言語でも盤双六系遊戯と絵双六系遊戯にはそれぞれ違う単語があてられているのが殆どである。例文帳に追加

In other languages besides Japanese, different words are mostly used to indicate the board Sugoroku type game and the picture Sugoroku type game.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の盤双六の原型と呼べるものはローマ帝国で遊ばれた12×2マスの遊戯盤とされている。例文帳に追加

The original form of the board Sugoroku was considered as a board game with 12x2 grid played in the Roman Empire.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、日本の遊戯の歴史における先駆的な研究家である増川宏一は、、両者は同じ「すごろく」であっても全く別な遊戯であり、雙六（盤双六）に「双六」という表記を用いるのは不適切であると唱えている。例文帳に追加

Koichi MASUKAWA, who is a pioneering researcher of Japanese playgames in history says that although both are equally called Sugoroku, they are completely different playgames so it's not adequate to use a notation of '双六' for '雙六(board Sugoroku)'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺正倉院には生前の聖武天皇が遊んだとされる盤双六が納められている。例文帳に追加

In the Shosoin Treasure House of the Todai-ji Temple, a board Sugoroku, with which Emperor Shomu may have played, is kept.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、かなり早い段階で（賭博の道具でもあった）盤双六とは別箇の発展を遂げていった。例文帳に追加

However, in the early stage, it was developed separately from the board Sugoroku (which was occasionally a gambling tool).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性のいわゆる「嫁入り道具」の一つとして雙六盤（盤双六を遊ぶ盤）を持たせる慣習のある地域が江戸時代後期頃までは存在していた。例文帳に追加

Until around the end of the Edo period, in some regions, when a woman got married, a Sugoroku board was traditionally brought with her as one of her belongings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス