直立不動の英語

先生は直立不動の姿勢をとり、一言もしゃべらなかった。例文帳に追加

The doctor stopped outright, although he did not speak,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

ロボットが直立不動時や普通歩行時など様々な動作状態であっても、安定歩行するように下肢の歩容を決定する。例文帳に追加

A walking mode of a leg is determined to make stable walk in any action condition of a robot including standing straight without loving, or walking. - 特許庁

ロボットが直立不動時や普通歩行時など様々な動作状態であっても、安定歩行するように下肢の歩容を決定する。例文帳に追加

The walking mode of the legs is decided so as to generate stable walking even if the robot takes various motion conditions such as at a standstill upright or walking ordinarily. - 特許庁

今まで現人神とされ、写真も「御真影」等と呼ばれていた天皇が、しかも肩の力を抜いた姿の元帥の隣に直立不動の姿勢で、普通に新聞に写っていることは国民の衝撃を呼んだ。例文帳に追加

The photograph of the Emperor, who was considered as Arahitogami and his photographs were called 'Goshin-ei' (honorific name for the photograph of the Emperor) and so on, standing straight without moving next to the relaxed General, placed commonly in newspapers shocked the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主君を守るために奮戦し大量に矢を射られ直立不動で死ぬという点で、三国志演義における典韋の死に様と酷似している。例文帳に追加

Benkei's death is very much similar to the death of Dian Wei in the Romance of the Three Kingdoms in that the hero fought a great fight for his master and died on his feet as he was shot by so many arrows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に、直立不動時に上体を用いた身振り・手振りの動作を印加した場合には、かかる上体の歩容に応じて、安定歩行できるような下肢の歩容を決定する。例文帳に追加

If in particular, such motions as gesture with upper body and/or hand(s) are added to the standstill upright, the walking mode of the legs so as to generate stable walking is decided in accordance with the walking mode of the upper body. - 特許庁

特に、直立不動時に上体を用いた身振り・手振りの動作を印加した場合には、かかる上体の歩容に応じて、安定歩行できるような下肢の歩容を決定する。例文帳に追加

When action of the body or hands using the upper part of its body is applied when it is standing straight without moving, the walking mode of the legs is determined to make stable walk in accordance with the walking mode of the upper part of the body. - 特許庁

時代が下って鹿児島県の城山公園に建てられた銅像が、陸軍大将の正装で直立不動の姿勢であるのは、西郷の名誉回復という観点からすれば、未亡人が本来期待した銅像の姿に近いといえよう。例文帳に追加

The times changed, and the statue that was erected at Shiroyama Park in Kagoshima Prefecture portrays him standing at attention in the full dress of a full general, which is the statue that his wife was originally expected to see from the point of view of the restoration of Saigo's Honor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス