相対処理部４は、サポートレートと注文レートが所定の関係を有する場合、顧客Ｃの注文を約定させる。例文帳に追加

The opposition processing part 4 contracts the order of the customer C when the support rate and an order rate have the prescribed relationship. - 特許庁

既存の注文がトレーディング優先度に適格である場合、システムは好ましくは、独占的又は半独占的なトレーディングのために、既存の注文に関連した参加者に受信相対注文を提示する。例文帳に追加

If the existing order qualifies for the trading priority, then the system preferably presents the incoming contra order for trading exclusively or semi-exclusively to a participant associated with the existing order. - 特許庁

取引通貨量が高額の注文を出す顧客と取引通貨量が少額の注文を出す顧客とを相対させる事によって、高額の注文が細かく分割されて高額の取引の注文を管理するために事務的な負担が生じることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent the occurrence of a business burden for controlling an order of large amount transactions by finely dividing a large amount order by mutually opposing a customer of placing a large amount order in a transaction currency amount and a customer of placing a small amount order in the transaction currency amount. - 特許庁

上記値付けは、注文者の対価と一致した個々の相対者価格を与えるため、保障のテンプレートを各相対者の確率の組に適用する。例文帳に追加

The pricing includes applying a template of entitlement to each counterparty's set of probabilities to give individual counterparty prices each equal to the ordering party's consideration. - 特許庁

このとき、相対取引実行部６は、相対すべき相手が存在しない注文に対して対応する注文を生成して割り当て、それらの間で取引を実行する。例文帳に追加

At this time, the cross trading conducting part 6 generates and assigns a corresponding order with respect to an order which has no order matching with it, and a transaction is conducted between these orders. - 特許庁

注文処理装置Ｄは、サポートレート生成部１、注文受付部２、相対処理部４を備え、情報ベンダーＶ及び顧客ＣとネットワークＮを介して接続されている。例文帳に追加

This order processor D is provided with a support rate forming part 1, an order accepting part 2, and an opposition processing part 4, and is connected to an information vender V and a customer C via a network N. - 特許庁

表示制御手段５０は、基準サイズに対する相対的なサイズで注文画像を表示手段５２に表示する。例文帳に追加

A display control means 50 displays an order image on a display means 52 in a relative size with respect to a reference size. - 特許庁

上記値付けは、注文者の対価と一致した一つ以上の個々の相対者価格を与えるため、結果の関数として保障のテンプレートを各相対者の確率の組に適用し、注文者の確率の組を上記各テンプレートに適用して含意される保障を得ることからなる。例文帳に追加

Pricing includes applying at least one template of entitlement as a function of outcome to each counterparty's set of probabilities to give one or more individual counterparty prices each equal to the ordering party's consideration, and further, applying the ordering party's set of probabilities to each template to derive an implied entitlement. - 特許庁

メモリに接続されるプロセッサは、当該取引プロダクトの反対注文を相対するトレーダーから受け付け、受け付けた順序により第１及び第２取引注文の表示部分を充填し、第２取引注文の表示部分の充填後、設定可能な期間に第１トレーダーに反対注文の少なくとも一部を排他的に提供するよう動作可能である。例文帳に追加

A processor connected to the memory is operable to receive opposite orders of the transaction products from opposed traders, to fill the display portions of the first and second transaction orders in a receiving order, and to exclusively provide at least a part of the opposite orders to the first trader within a settable period of time after filling the display portion of the second transaction order. - 特許庁

相対取引実行部６は、サポートプライス生成部８により生成されたサポートプライスと一致するオーダープライスを持った注文について相対処理を実行する。例文帳に追加

A cross trading conducting part 6 performs cross trading of orders having order prices coinciding with a support price generated by a support price generation part 8. - 特許庁

トレーディング・システムが第２の状態に移行すると、方法は、受信相対注文に対する、第２のトレーディング状態において、既存の注文が、トレーディング優先度及び／又は独占性に適格であるか否かを判定する工程を含む。例文帳に追加

Once the trading system has transitioned to the second state, the method includes determining whether an existing order qualifies for trading priority and/or exclusivity in the second trading state with respect to an incoming contra order. - 特許庁

申込契約は、各相対者の登録データから対価を計算し、注文者の指定する報酬を計算された対価と比較する段階により、データ処理装置（２０）を用いて値付けされる。例文帳に追加

An offered contract is priced by a data processing device 20 by the steps of calculating a counter consideration from each counterparty's registering data and comparing the ordering party consideration with the calculated counter considerations. - 特許庁

申込契約は、各相対者の登録データから対価を計算し、注文者の指定する報酬を計算された対価と比較する段階により、データ処理装置（２０）を用いて値付けされる。例文帳に追加

An offered contract is priced using a data processor (20) by the steps of calculating a counter value from each counterparty's registering data, and comparing a consideration designated by the ordering party with the calculated counter value. - 特許庁

注文者（１３）は、データ処理装置（１）を用いて、所定の現象の申込契約を表わす契約データを入力し、現象は満期の時点に実現可能なある範囲の諸結果を有し、契約データは、満期時に注文者に支払われるべき、各結果に対して同一の保障と、相対者に支払われるべき報酬とを指定する。例文帳に追加

An ordering party 13 inputs, by using a data processing device 1, contract data representing an offered contract in a predetermined phenomenon, the phenomenon having a range of possible outcomes at a time of maturity, and the contract data specifying the same entitlement for each outcome due to the ordering party at maturity and a consideration due to a counterparty. - 特許庁

注文者（１３）は、データ処理装置（１）を用いて、所定の現象の申込契約を表わす契約データを入力し、現象は満期の時点に実現可能なある範囲の諸結果を有し、契約データは、満期時に注文者に支払われるべき、各結果に対して同一の保障と、相対者に支払われるべき報酬とを指定する。例文帳に追加

An ordering party (13) inputs, by using a data processor (1), contract data representing an offered contract relating to a predetermined phenomenon, the phenomenon having a range of possible outcomes at a time of maturity, and the contract data specifying the same entitlement for each outcome due to the ordering party at maturity and a consideration due to a counterparty. - 特許庁

第２のトレーディング状態におけるトレーディング権の前述の判定は好ましくは、第１のトレーディング状態におけるトレーディング優先度のステータスに基づき、第２のトレーディング状態における受信相対注文に対する所定の基準の組にも基づく。例文帳に追加

The determining of trading rights in the second trading state is preferably based on a status of trading priority in the first trading state and also a set of predetermined criteria with respect to the incoming contra order in the second trading state. - 特許庁

店舗情報提供サーバ５００は、設定した領域内に所在する店舗を抽出し、データベースを参照して、抽出した店舗において他店舗に比べて相対的に大きい注文数量の商品の情報を特定し、特定した商品の情報を店舗ＩＤの属性情報に設定する。例文帳に追加

The shop information providing server 500 extracts shops existing in a set area, refers to the database, identifies information of a menu which has a relatively large order number compared to other shops among the extracted shops, and sets the information of the identified menu as attribution information of the shop IDs. - 特許庁