省喜の英語

慶応2年（1866年）に慶喜は将軍となるが、この時も慶喜は入洛中であり、省子も江戸城大奥には入っていない。例文帳に追加

Yoshinobu became Shogun in 1866, but he was still in Kyoto and Shoko did not enter the inner palace of the Edo Castle at that time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定省は天皇の意中の皇子であり、天皇は基経の手を取って喜んだ。例文帳に追加

Sadami was the Emperor's favorite son, and the emperor was so happy that he grasped Mototsune's hands in thanks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後も慶喜は静岡市、省子は東京の一橋屋敷という別居生活は続いた。例文帳に追加

Even after the Meiji Restoration, the separation continued - Yoshinbu lived in Shizuoka while Shoko lived in the Hitotsubashi residence in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

あるいは現在、北方の常喜世界に在って歓喜蔵摩尼宝積如来と名づけられ、その名前を聞けば四重禁等の罪を滅すといわれ、あるいは現に中国山西省の清涼山(五台山）に一万の菩薩と共に住しているともいわれる。例文帳に追加

In another theory, it exists in the joyful world (常喜世界) in the north at present and is called 歓喜蔵摩尼宝積如来, the name of which can diminish crimes of 四重禁等, or it is said that it lives at Qingliangshan (Wutai Shan Mountain) in Shanxi Province China with 10,000 Bosatsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の延喜21年に源高明を戸主とする旨の太政官符民部省の通達を受けた。例文帳に追加

The next year, in 921, she received a dajokan-pu (an official order issued by the Grand Council of State) from the Ministry of Popular Affairs, designating MINAMOTO no Takaakira as the householder.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇族が「崩御」ないし「死死の表現」した後は、「故皇太后」や「故宣仁親王妃喜久子」と、上記に「故」が冠され敬称が省かれる。例文帳に追加

After a member of an Imperial family has passed away, the prefix of 'Late' is added and the title of honor is omitted, for example 'the Late Empress Dowager' or 'the Late Princess Kikuko.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、八省の丞・輔や蔵人を経て、延喜19年（919年）以降弁官を務め、延長(元号)5年（927年）昇殿。例文帳に追加

After working the posts of jo, suke and kurodo in the Hassho (eight ministries and agencies), he served as Benkan (official of the dajokan) from 919 and was admitted to the court in 927.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に慶喜はそのまま上野寛永寺、引き続き駿府宝台院にて謹慎生活に入り、省子は対面することが出来なかった。例文帳に追加

Shoko could not see him because Yoshinobu was confined to the Ueno Kanei-ji Temple, and then to the Sunpu Hodai-in Temple, soon after his return.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス