また、建設中の原子炉施設はBWRが2基及びFBRが1基の合計3基、着工準備段階の原子炉施設は12基である。例文帳に追加

The nuclear installations under construction are three in total with two BWRs and one FBR, and those in preparation for construction are twelve. - 経済産業省

この方法は、基体（１１０）を準備する段階と、イオンプラズマ蒸着ターゲットを準備する段階と、イオンプラズマ蒸着工程でターゲット（１０８）を用いて基体（１１０）上に保護皮膜を堆積する段階とを含む。例文帳に追加

This method includes a step of preparing a base body (110), a step of preparing an ion plasma vapor-deposited target, and a step of depositing a protective film on the base body (110) by using the target (108) in an ion plasma vapor depositing step. - 特許庁

また、前記粉粒物Ａを準備する準備工程と、前記粉粒物Ａの表面を接着剤でコーティングするコーティング工程と、該接着剤により前記粉粒物Ａの表面に粉粒物Ｂを接着する接着工程とを含む粉粒状舗装用材の製造方法である。例文帳に追加

The manufacturing method for the powdery and granular paving material comprises: a preparatory step of preparing the granular matter A; a coating step of coating the surface of the granular matter A with the adhesive; and a bonding step of bonding the granular matter B to the surface of the granular matter A by means of the adhesive. - 特許庁

全熱交換器に高温熱媒を循環供給して脱着させつつ真空ポンプ５で真空引きする準備運転の後に、冷熱取り出し運転として一方の吸着槽で吸着工程を、他方の吸着槽で脱着工程を交互に繰り返す。例文帳に追加

After the preparatory operation of evacuating by a vacuum pump 5 while carrying out desorption by circulating and supplying a high temperature heat medium to a total enthalpy heat exchanger, an adsorption process in one adsorption tank and a desorption process in the other adsorption tank are alternately repeated as cold takeout operation. - 特許庁

接着工程における接着に伴い配流板の流路の親水性が、準備工程における配流板の流路の親水性よりも低下するような場合であっても、親水性を回復させることができる燃料電池モジュール製造方法および燃料電池スタック製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a fuel cell module and a method for manufacturing a fuel cell stack for recovering hydrophilic characteristics even in the case the hydrophilic characteristics of a flow passage of flow distribution plate accompanied with adhesion in an adhering process becomes lower than the hydrophilic characteristics of the flow passage of the flow distribution plate in a preparation process. - 特許庁

生化学浸出を用いて粘土鉱物の鉄分を除去する方法において、処理しようとする原料鉱物を含む鉱液を準備する段階と、前記鉱液に微生物としての金属塩還元細菌、基質及び鉄イオン吸着剤を添加して、微生物による生化学浸出工程と浸出液中の鉄イオン吸着工程とを同時に処理する段階とを含む。例文帳に追加

This method for removing iron in the clay mineral using the biochemical percolation comprises a step of preparing a mineral solution containing a raw mineral to be treated and a step of simultaneously treating the biochemical percolation process by the microorganism and the process for adsorbing iron ion in the percolated solution by adding metallic salt reducing bacteria as a microorganism, a substrate and a iron ion adsorbent to the mineral solution. - 特許庁

2006年第2四半期においては、実質GDP成長率が11.4％と政府目標である8％を大きく上回るとともに、固定資産投資も2006年1～6月期累計で29.8％（うち、都市部投資は31.3％）と伸びを加速させたことなどを受けて、預金準備率や貸出金利の引上げ、新規着工プロジェクトの整理指導に加え、地方政府に対する監督の強化や銀行に対する窓口指導等の投資抑制策の一層の強化を行った。例文帳に追加

In the second quarter of 2006, the real GDP growth rate was 11.4%, significantly above the government’s target of 8%, and fixed asset investment saw accelerating growth of a total of 29.8% in January through June, 2006 (of which urban area investment was 31.3%). In response to these and other factors, the deposit reserve requirement ratio and interest rate on loans were increased, and in addition to adjustment guidance for the start of new construction projects, further strengthening of investment control measures was carried out, including strengthening the supervision of local governments and discount window operation for banks. - 経済産業省