矢捨の英語

幕臣の多くは弓矢を捨てて鍬を取った例文帳に追加

Many of the Shogunate vassals gave up the sword for the plough.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

平家は屋島を捨てて船で逃げ出すが、義経が意外な寡兵と知って激しい矢戦となった。例文帳に追加

The TAIRA family gave up Yashima and fled by boat, but after they noticed that Yoshitsune had only a small military force, a fierce battle with bows and arrows ensued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使い捨ての武器としては短刀や打根はやや高価で連続使用に難があり、打矢は携帯するにはかさばり、針は安価だが威力に乏しい。例文帳に追加

Short swords and uchine were somewhat costly and unsuitable for repeated use, uchiya were too bulky to bring along, and needles were inexpensive but lacked force.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「敵」とは安倍貞任で、衣川関を捨てて敗走する安倍貞任を追う源義家が、矢を番えながら下の句を歌いかけると、貞任は即座にその上の句を返したので、義家は感じいって「武士の情け」と、矢を放つのを止めたという話。例文帳に追加

It was the tale where Minamoto no Yoshiie chased after the "enemy," Sadato ABE, who abandoned and escaped from Koromogawa Seki (castle) and called out the lower line while aiming the arrow, to which, Sadato immediately shot back the top line of the song, so Yoshiie didn't shoot him due to the "sympathy of bushi (warrior)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

防食被覆を必要とする鋼管矢板に対して、鋼管矢板の打設時、もしくは打設後の捨て石類、その他船舶を含む浮遊物等によって発生する衝撃に対して耐衝撃性と耐剥離性に優れた高強度重防食被覆鋼材を提供する。例文帳に追加

To provide steel members coated with high strength and highly anti- corrosion property having an excellent impact resistance and a high peel strength for steel pipe pile against shocks when driving the steel pipe pile or other impacts created by rubble-stone after the driving and other shocks by ships or other floated objects. - 特許庁

相手は弓の使い手で、矢を射ようとしたために清正は「一騎打ちなれば、正々堂々打ち物（太刀）で勝負」と声を掛けて、手にしていた槍をその場で投げ捨てた。例文帳に追加

When Danjo, an expert archer, was going to shoot an arrow, Kiyomasa said, 'This is one-on-one combat, so let us fight openly and fairly with swords' and instantly threw away the spear he held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス