知余作の英語

キー入力が有るか否かが判断され（ステップＳ０）、第１の操作ボタン４の入力を検知した場合には、余裕度の表示を一時的に保持する（余裕度表示ホールド）（ステップＳ１）。例文帳に追加

Whether to have a key input is determined (step S0), and margin of display is held temporarily (margin display hold) (step S1) when an input of a first operation button 4 is detected. - 特許庁

切替スイッチの設定により、入力端子と出力端子との接続関係において余った入力端子が存在する場合、この余った入力端子に温水端末機を操作する別の操作部からの信号線を接続したときには、誤配線であることを明確に知らせることができるようにする。例文帳に追加

To give warning of miswiring when a signal wire from another control unit for controlling a hot-water terminal unit is connected to an extra input terminal in case such an extra input terminal is present in a connection between the input terminals and output terminals as a result of the setting of a changeover switch. - 特許庁

各作業の知識データの利用状況を把握でき、改善する余地がある工程を客観的に指標することができる知識データベースシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a knowledge database system capable of grasping a usage condition of knowledge data in each work and objectively indexing a process having room for improvement. - 特許庁

開弁動作中に脱調が検知された場合に、脱調の検知時点T_1から脱調した弁体１２の正規の閉弁タイミングT_2までの残余時間（T_2−T_1）を算出する。例文帳に追加

When detecting the loss of synchronism in valve opening operation, residual time (T_2-T_1) up to the normal valve closing timing T_2 of the valve element 12 lost in synchronism from synchronism loss detecting time T1 is calculated. - 特許庁

スケッチブックなどの本体、本紙を配置する画板部の外周を適当に覆う余剰部を具備し、余剰部が適度で多様なデザイン構成を枠、又は余剰部を単独として、概観を喚起、書画の範囲外誤記の不具合を抑制し、描写ができ、余剰部を画板部と合成した余剰部がある書画板を設け、読み書き、見聞、工作、書画、パズル・アートなどの多様な適応性があり、更にインテリア・クラフトとして鑑賞を楽しむこともでき、知育と創造性、快適さを有することにより、この課題を解決する。例文帳に追加

The versatile plate has various adaptability for reading and writing, acquiring knowledge, handiwork, painting and writing, puzzles, art work, and the like, moreover, can be appreciated as an interior object and a craft object, and at the same time possesses the quality for intellectual training, creativity, and amenity. - 特許庁

用紙残量のニアエンドを検知した後は、画像記録動作前に、機内にロール紙を繰り出すことで、予め紙の残余量を確認してから画像記録動作をスタートする。例文帳に追加

After detecting a near-end condition of the amount of the residual paper, the rolled paper is taken out from the recorder prior to the recording operation of an image, so that the recording operation is started after the amount of the residual paper is confirmed beforehand. - 特許庁

２　刑事施設の長は、法務省令で定めるところにより、被収容者に対し、自己契約作業、知的、教育的及び娯楽的活動、運動競技その他の余暇時間帯等における活動について、援助を与えるものとする。例文帳に追加

(2) The warden of the penal institution shall, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, provide inmates with assistance regarding self-contracted work, intellectual, educational, and recreational activities, sports, and other activities during leisure time, etc.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この告知対象の図柄は、遊技者が遊技中に見ているリールの図柄から確認することができるため、その確認のために視線を動かすなどの余計な動作は必要としない。例文帳に追加

Since the player can confirm the notification subject pattern from the pattern of the reel seen by the player during a game, an excess action to move the line of the sight for its confirmation is not required. - 特許庁