知余一の英語

暖房運転の圧縮機６の停止時に吸込み温度検知装置３の検知した吸込み温度の変化が一定値以下になるまで室内ファン４を低速運転することで、室内機内部の余熱を外部に排除する。例文帳に追加

By effecting low speed operation of an indoor fan 4 until a change of a suction temperature detected by a suction temperature detecting device 3 during a stop of the compressor 6 under heating operation, a surplus heat at the internal part of an indoor machine is discharged to an external part. - 特許庁

一方、歩行者用信号機２０の現示灯色が赤であって、赤点灯経過時間ｔ１が、第１余裕時間α＜ｔ１＜赤点灯時間Ｔ１−第２余裕時間βのときは、エリアＡのみを障害物を通知するエリアとする。例文帳に追加

In the case where the current lighted color of the pedestrian signal 20 is red and a red lighting elapsed time t1 is first marginal time α<t1<red lighting time T1-second marginal time β, on the other hand, only an area A is defined as the area to notify the obstacle. - 特許庁

３　財団である職業訓練法人の残余財産のうち、第一項の規定により処分されないものは、清算人が都道府県知事の認可を受けて、他の職業訓練の事業を行う者に帰属させる。例文帳に追加

(3) From among the residual assets of a dissolved juridical foundation, the part not having been disposed of as prescribed in paragraph (1) shall be vested by the liquidator in the person who carries out other vocational training business by obtaining authorization from the prefectural governor.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

泰子は父忠実から、高陽院領として知られる五十余ヶ所の荘園群を伝領したが、死後彼女の猶子近衛基実（忠通の長子）に譲渡され、近衛家領の一部分となった。例文帳に追加

Taishi inherited more than fifty blocks of manor from her father, Tadazane, which were known as the private estate of Kayanoin, after she died, they were passed to her adopted son, Motozane KONOE (Tadamichi's eldest son) and it became a part of the Konoe family's private estate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、行政側においても、広大かつ地理的条件の悪い芦生奥山の管理は、部落有林の村有財産への統一後には知井村の手に余ることが予想された。例文帳に追加

Additionally, because Ashiu Oku-yama Mountain was vast and was located at a geographically disadvantageous place, the government side also considered that it would be too much for Chii Village to manage Ashiu Oku-yama Mountain after the forests owned by the communities were integrated into the village properties.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最大の脅威であった信玄が死去したことを知った信長は一気に攻勢に出た｡信玄なき今、もはや信長と立ち向かえるほどの余力が残された勢力はなく､なすすべもなく各個撃破されていった｡例文帳に追加

Nobunaga, getting the information of Shingen's death, went on an offensive at a breath; nobody could stand up against Nobunaga, and one after another of the network was defeated impotently.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現像剤交換時に一定条件を検知したときには、攪拌動作を中止し、現像剤攪拌部へのリサイクルトナー補給を中止し、トナー過補給を防止して地汚れに対して余裕度のある現像装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a developing device having allowance to surface staining by stopping stirring operation in the case of detecting a fixed condition when developer is exchanged, stopping the replenishment of a developer stirring part with recycled toner and preventing the excessive replenishment with the toner. - 特許庁

低コストで、処理回路と制御回路と変換回路とを一体的に集積することができ、余計なマスクや工程を必要としないガス検知半導体装置の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a gas-sensing semiconductor device which can be monolithically integrated with drive, control and transducing circuits at a low cost, without requiring extra masks nor processes. - 特許庁