社線の英語

高田馬場駅の西武鉄道など、一部駅に設置されている他社線乗り換え自動改札機での利用ができない。例文帳に追加

Depending on the station, automatic ticket gates for transferring to other lines don't accept the card, such as those for Seibu Railway at Takadano-baba Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来、東京駅～浜田駅・大社線大社駅間を運行していた「出雲_(列車)」の経路が綾部駅経由に変更。例文帳に追加

The Express 'Izumo (train),' running between Hamada Station/Taisha Station (on the Taisha Line) and Tokyo Station, had been operated by way of Osaka Station, but at this occasion the route was revised into one that traveled by way of Ayabe Station.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南樺太炭鉱鉄道株式会社線（帝国燃料興業会社内幌線）：本斗駅-内幌炭山駅(16.4km)例文帳に追加

South Karafuto Coalmine Railway Company Line (Imperial Fuel Industrial Enterprise Company Naihoro line) : Honto Station - Naihoro coal mine Station (16.4km)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用客はこの振替乗車券及び乗車券を振替乗車可能なＹ会社線の自動改札機で使用することができる。例文帳に追加

The user can use the transfer ticket and the ticket on automatic ticket gates of a transferrable Y company line. - 特許庁

乗車経路中に自社線内２ラッチ乗継駅を含んでいても所定の運賃制度に合わせた運賃を収受できるようにする。例文帳に追加

To collect a fare according to a predetermined fare system even when two-latch connecting station of one railway company is included in a ride route. - 特許庁

異なる社線を乗り継ぐ場合の最安運賃算出精度を向上させるとともに、会社間を跨がる三角表が得られるようにすることを目的とする。例文帳に追加

To increase the accuracy of lowest fare calculation on transfers through different company lines and produce an intercompany triangle table. - 特許庁

振替乗車券利用区間の料金は自動改札機から管理サーバに送信されて集計され、Ｘ会社線に請求される。例文帳に追加

A fare for the section in which the transfer ticket is used is transmitted from an automatic ticket gate to a management server, totalized, and costs an X company line. - 特許庁

JR西日本線と他社線との乗り換え専用自動改札機（2枚投入が可能な自動改札機）を通る際は、最初に磁気きっぷ・定期券を入れ、その次にICOCAをタッチすると自動改札機で自動精算して通ることができる。例文帳に追加

When you transfer between the JR West lines and the other companies' lines, using an automatic transfer ticket gate, insert your magnetic ticket or magnetic commuter pass and after that touch it with your ICOCA card; the checker will automatically adjust your fare and allow you to pass.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス