祝朝の英語

李氏朝鮮に対しこの要求を直接伝えず、日本統一を祝賀する朝鮮通信使の派遣を要求して穏便に済まそうとした。例文帳に追加

It did not convey these requirements directly to the Yi Dynasty in Korea and tried to settle the situation peacefully by requiring dispatch of Chosen Tsushinshi (the Korean Emissary) to celebrate the unification of Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代には徳川氏に世継ぎが誕生した際に朝廷から祝い品の一つとして送られるのが慣例となった。例文帳に追加

In the Edo period, it became a customary practice for the imperial court to send it as one of the congratulatory gifts for the Tokugawa clan when a heir was born into the clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新春、唐の都の朝廷において、年の最初の四季の節会（せちえ、季節の変わり目の祝祭）が催された。例文帳に追加

On New Year's day at the imperial court of capital of Tang, the first Sechi-e (seasonal court banquet) of the year was held.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝36歳、鎌倉入り3年目に待望の源氏の御曹司として、周囲の祝福を一身に受けての誕生であった。例文帳に追加

When Yoritomo was thirty-six years old, three years after moving to Kamakura, Yoriie was born as the long-awaited Onzoshi of the Minamoto clan and his birth received a tremendous celebration by the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月26日には皇居の工事が無事に終わったことに対する幕府の祝賀の使者として京都の朝廷へ派遣された。例文帳に追加

On October 28 of the same year, he was dispatched to the Imperial court in Kyoto as the bakufu's messenger to celebrate the successful completion of the construction of the Imperial Palace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、通信使は将軍の代替わりや世継ぎの誕生に際して、朝鮮側から祝賀使節として派遣されるようになった。例文帳に追加

After that, Tsushinshi were sent from the Korean side to pay homage to a new shogun or to cerebrate the birth of a heir to a shogun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林家木(き)久(く)扇(おう)さんや春(しゅん)風(ぷう)亭(てい)小(こ)朝(あさ)さんら人気落語家が勢ぞろいし，いっ平さんの新たな門出を祝福した。例文帳に追加

Hayashiya Kikuou, Shumputei Koasa and other popular rakugo storytellers lined up to wish Ippei good luck on his new start.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

日本取引所グループの１年の始まりを祝う式典(大(だい)発(はっ)会(かい))が１月４日の朝に東京証券取引所で開かれた。例文帳に追加

JPX's ceremony to mark the start of the year was held at the Tokyo Stock Exchange on the morning of Jan. 4.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave