祝望の英語

頼朝36歳、鎌倉入り3年目に待望の源氏の御曹司として、周囲の祝福を一身に受けての誕生であった。例文帳に追加

When Yoritomo was thirty-six years old, three years after moving to Kamakura, Yoriie was born as the long-awaited Onzoshi of the Minamoto clan and his birth received a tremendous celebration by the people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、土日祝日の9時から16時に一般公開されるが、見学希望の団体は事前に申し込みが必要である。例文帳に追加

The museum is open to the public between 9: 00 and 16: 00 on Saturdays, Sundays and holidays, but a group wishing to visit must apply for permission in advance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

過去の実績における所望する日（各曜日、祝日、特定日）の売上動向に基づいて、売上目標額を設定することができるようにする。例文帳に追加

To set a sales target sum based on the sales tendency of a desired day(each day, holiday, specific date) in the past result. - 特許庁

携帯通信端末から、希望の宗教寺院にアクセスして宗教上の各種サービス（電子祈願、分身祈願、ロボット祈願、祈願成就の祝福、聖地の方角の表示等）を受ける。例文帳に追加

To utilize various religious services (electronic prayer, avatar prayer, robot prayer, blessing of fulfillment of prayer, display of direction of holy ground) by accessing a desired religious temple from a portable communication terminal. - 特許庁

そして、連携処理により、配送先住所情報、配送希望日時、電報料情報、祝儀・香典料情報及び口座識別子を含む振込依頼をネットバンキングサーバ２０に引き継ぐ。例文帳に追加

Cooperative processing transfers a transfer request including delivery destination address information, desired delivery date and hour, telegraph fee information, gift/condolence payment amount information and an account identifier to a net-banking server 20. - 特許庁

また、求職者が就職御祝い金を電子クーポンとして受け取ることを希望する場合、特典情報ＤＢ１３ｄに記憶されている特典情報を添付ファイルとした電子メールをその求職者宛に送信する。例文帳に追加

When the job applicant requests to receive the cash gift as an electronic coupon, an electronic mail to which privilege information stored in a privilege information DB 13d is attached as an attached file is transmitted to the job applicant. - 特許庁

コンピューターにあらかじめ、希望者本人の誕生日と、誕生日のプレゼント予定者リストを逆指名して登録しておき、登録された誕生日にプレゼント等で祝福する為、願望順に序列を付け最新情報を常に記載する。例文帳に追加

The birthday of the person oneself who desires and a list of reverse specified persons expected to give birthday presents are registered on a computer and the latest information is always entered while ranked in desired order. - 特許庁

それで私は、船のだれもが階級をとわず義務をはたしており、私はこれ以上望んでも望めないくらいだと答えられたわけだが、そこでだ、トレローニーさんと私と先生はキャビンに行って、“君たち”の健康と幸運を祝して一杯飲むことにした。例文帳に追加

and as I was able to tell him that every man on board had done his duty, alow and aloft, as I never ask to see it done better, why, he and I and the doctor are going below to the cabin to drink YOUR health and luck,発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』