祝積の英語

祝いに積み上げて飾る樽例文帳に追加

the casks piled up for celebration発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

祭礼の祝いとして積む飾り物例文帳に追加

decorations piled as part of Japanese festival celebrations発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

祝いとして酒樽を積んで飾ること例文帳に追加

during celebrations in Japan, the action of displaying piled casks of sake発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

しかし一部（主に東北地方など積雪・寒冷地）では引き続き旧暦3月3日に祝う（新暦4月3日に祝う所もある）。例文帳に追加

In some parts (mainly cold snowy regions such as the Tohoku region) of the country, however, Hina-matsuri is still observed on March 3 by the old calendar (there are other regions that celebrate the festival on April 3 according to the new calendar).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年以降、孔子の生誕を祝う祝典が国家行事として執り行われ、論語を積極的に学校授業に取り入れるようになるなど儒教の再評価が進んでいる。例文帳に追加

Reappraisal of Ju-kyo is under way, with celebration of the birth of Koshi being held as a national event since 2005 and the Analects of Confucius is being actively taught in schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祝辞の中で，菅(かん)直(なお)人(と)首相は「国民の積極的な政治参加に支えられ，国会が重責を果たすことを念願します。」と話した。例文帳に追加

In his speech, Prime Minister Kan Naoto said, "I hope the Diet will fulfill its great responsibilities with the support of the public's active participation in politics."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

パーティ（ウェディング）の内容をより充実させてサービスの付加価値を高めるとともに、ウェディングに対して招待者にとってもより積極的に参加を行うことにより、カップルに対する祝福を行えるようにする。例文帳に追加

To increase the added value of a service by enriching the content of a party (wedding) and to congratulate a couple by allowing guests to participate in the wedding in a more positive manner. - 特許庁