祭由の英語

鞍馬の火祭（くらまのひまつり）は、京都府京都市左京区鞍馬にある由岐神社例祭の一つ。例文帳に追加

The Kurama Fire Festival is one of the annual festivals at the Yuki-jinja Shrine at Kurama, Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例祭は年一回、多くは祭神や神社に特別の由緒のある日に行われる。例文帳に追加

Reisai is held once a year, and in many cases on a day specially associated with the enshrined deity or the shrine.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが同県に伝わる百手祭の由来とされる。例文帳に追加

This event is believed to be the origin of the Momote-sai festival (a Shinto ceremony for the first use of bow and arrow of the year) handed down in the prefecture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

由緒ある神社の一部では、定まった年ごとに行なわれる祭祀がある。例文帳に追加

Some prestigious shrines conduct major rites in prescribed years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その跡地で1604年（慶長9年）の豊国祭臨時祭礼において大規模な馬揃えが行なわれ、これが通り名の由来となった。例文帳に追加

In 1604 the vacant land after the relocation was a venue for a large-scale horse competition show or parade, which explains the origin of the name of the street.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祭礼の雰囲気にみちた江戸前の曲と、賑やかで派手な振りの舞が特色で、これが『お祭』の通称の由来ともなっている。例文帳に追加

It is characterized by the Edomae (Tokyo style) song full of the atmosphere of rites and festivals, and by dance with the lively and dramatic choreography, and the common name, "omatsuri," came from those.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「有阿蘇山其石無故火起接天者俗以爲異因行祷祭」とあり、阿蘇山があり理由なく火を噴き天に接し、祷祭する。例文帳に追加

As the books says, since Mt. Aso sometimes emitted fire toward the heaven without any reason, exercises of devotion was held by people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史学者によると，このお盆の祭りは豊穣の女神ケレスに豊作を感謝した古代の祭りに由来するそうです。例文帳に追加

According to historians, the Tray Festival is descended from an ancient festival that gave thanks to Ceres, the goddess of fertility, for a good harvest.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave