福座の英語

1869年10月、座長となり、再び旧名の笑福亭梅香に戻る。例文帳に追加

In October 1869, he became the leader of a troupe and changed his name back to the old name Baika SHOFUKUTEI.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑前国上座郡志波村梅ヶ谷（現福岡県朝倉市）に生まれる。例文帳に追加

He was born in Umegatani, Shiwa Village, Kamiza District, Chikuzen Province (present Asakura City, Fukuoka Prefecture).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、東寺長者・興福寺別当・金剛峯寺座主を歴任し、興福寺一乗院を創建した。例文帳に追加

In addition, he was successively appointed chief abbot of To-ji Temple, betto (administrator) of Kofuku-ji Temple and zasu (head priest) of Kongobu-ji Temple as well as founding the Ichijo-in sub-temple of Kofuku-ji Temple.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1663年山城国宇治の萬福寺に移り、法兄の木庵性トウとともに萬福寺首座となった。例文帳に追加

In 1663, he moved to Manpuku-ji Temple in Uji, Yamashiro Province, and became shuso (the leader of monks practicing asceticism) of the Manpuku-ji Temple together with his priest brother, Mokuan Shoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

笑福亭笑子はシンガポールでアナウンサーをしていたところ笑福亭鶴笑の高座を見て感動し弟子入りする。例文帳に追加

Shoko SHOFUKUTEI was an announcer in Singapore, when she became a disciple of Kakusho SHOFUKUTEI after she saw and was moved by his stage performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、黒雪の甥服部宗巴は座付のワキ方福王家に養子入して福王流五世を相続した。例文帳に追加

Meanwhile, Kokusetsu's nephew Soha HATTORI was adopted by the Fukuo family of waki-kata (supporting actors) working in the theater, and then he succeeded the fifth Fukuo-ryu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、平安京の神祇官があった地（後に遷座）には坐摩巫祭神のうち福井神と綱長井神を祀る福長神社がある。例文帳に追加

In the citation that mentions that the Shingi-kan ritual office was located in Heiankyo capital city (later on, the capital was moved), there is the Fukunaga-jinja Shrine which deifies Sakue no kami god and Tsunagae no kami god of the Ikasuri no mikannagi no matsuru kami gods.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古くから興福寺や春日大社などの神事に奉仕することを職務とし、外山（とび）座、坂戸座、円満井（えんまんい）座、結崎（ゆうざき）座の4座が特に知られて、大和四座と称された。例文帳に追加

From the old days, the Yamato Sarugaku group had served for the Shinto rituals of Kofuku-ji Temple or Kasuga-taisha Shrine, and there were four major groups well known in Japan, including the Tobi Group, the Sakato Group, the Enmani Group and the Yuzaki Group, which were called the Yamato Shiza (the four groups of Yamato Sarugaku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス