科白の英語

科白には地口も盛り込まれており、特に東京でよく出る。例文帳に追加

Puns are incorporated into the script, especially in Tokyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一つが金を数える定九郎の科白である。例文帳に追加

One of them was Sadakuro's line when he is counting money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

劇中の登場人物の謡はそのまま登場人物の科白となる。例文帳に追加

The utai chanted by the characters in the play becomes the dialog of the characters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四幕目、源氏店妾宅の場より、与三郎の名科白。例文帳に追加

The famous lines by Yosaburo at a scene of the mistress' home of Genjidana in the fourth act.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コトバは通常の科白、対話に相当し、役を演じる者（シテ、ワキ、ツレ）だけが発声する。例文帳に追加

Kotoba corresponds to the usual dialogues and conversations and only the acting performers (protagonist (shite), Nohwaki, and tsure) utter it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると鳶頭は「待っていたとはありがてえ」と科白を返し、そこから踊りが再開する。例文帳に追加

Then the head fireman reply to the call saying `thank you for waiting for me,' and he resumed dancing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとの設定は「夜」だったが、どう考えても「昼」としか言いようがない科白も出てくる。例文帳に追加

The script has "night time" as its original setting, but the words that are supposed to be used only in the daytime are used.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、全編を通して、定九郎の科白がたった一つだけになったのである。例文帳に追加

As a result, the number of Sadakuro's line became only one throughout the entire play.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス