秩禄の英語

これに基づいて秩禄を受けていた者の禄高は1875年の府県ごとの貢納石代相場に応じて換算金額（金禄元高）が定められた。例文帳に追加

Following this edict, hereditary stipends were converted into money amount (the original amount of Kinroku [stipend in cash]) according to a tax amount of each prefecture in 1875.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秩禄処分により俸禄（家禄）制度は撤廃され、廃刀令の施行など身分的特権も廃された。例文帳に追加

According to Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend), the government abolished not only Horoku (stipend) or Karoku (hereditary stipend) system, but hierarchical perquisite such as implementation of decree banning the wearing of swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明治政府の財政難の原因となる不労所得者である士族の特権（秩禄、賞典禄）を削減したり（秩禄処分）、廃刀令を出したりした。例文帳に追加

Okubo, additionally implemented Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend) reducing special privileges (such as Chiroku (hereditary stipend) and Shotenroku (bonus)) of the warrior class who received unearned income and contributed to economic difficulties for the Meiji Government, and issued a decree banning the wearing of swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事面での目立った活動はないが、享禄2年(1529年)には秩父に出陣したと記録されている。例文帳に追加

Although he had no significant military merit, it is recorded that he went to the front in Chichibu in 1529.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、それも廃藩置県を経て明治9年（1876年）の秩禄処分によって完全に廃されることとなった。例文帳に追加

However, this system was also completely abolished in 1876 by Chitsuroku-shobun (Abolition measure of Hereditary Stipend) after Haihan chiken.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて大隈は太政大臣三条実美を説得して秩禄処分推進の合意を得た。例文帳に追加

Subsequently, OKUMA persuaded the Grand Minister, Sanetomi SANJO to agree with proceeding Chitsuroku-shobun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが彼らに新たな生活の途を探させるための手段として構想された秩禄処分が、実行された時にはこれに激しく反発した。例文帳に追加

He, however, vehemently protested against the implementation of the abolition of the stipend system, which was originally conceived to let the ruling class find new means of earning their own living.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治政府が打ち出した徴兵令や秩禄処分などの新政策によって窮乏しつつある士族を見て、以下のように言った。例文帳に追加

Seeing the warrior class becoming poor due to new policies made by the Meiji Government, such as Conscription Ordinance and Chitsuroku-shobun (Abolition Measure of Hereditary Stipend), he said as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス