積極的に取り入れるの英語

偶然性という要素をゲームに積極的に取り入れることにより、単にゲームの技量のみに支配されることがない面白味を備えたゲーム具、ゲームプログラム及び記録媒体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a game device, a game program and a recording medium having an interest non-affected only by a skill of a game by positively importing an element of contingency into the game. - 特許庁

簡単な構成と操作により、太陽光線を大幅にカットして室内への影響を少なくしたり、太陽光線による熱を積極的に室内に取り入れることができる遮光断熱窓を提供する。例文帳に追加

To provide a shading and heat-insulating window capable of largely shielding a solar beam to reduce effects on a room, or positively taking heat of a solar beam into the room by simple constitution and operation. - 特許庁

情報の利用に際して気づきに似た情報の表示を行う仕組みを積極的に取り入れることで、情報の利用を促進できる情報管理システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information management system capable of promoting use of information by positively taking in a system displaying information similar to notice when using the information. - 特許庁

2005年以降、孔子の生誕を祝う祝典が国家行事として執り行われ、論語を積極的に学校授業に取り入れるようになるなど儒教の再評価が進んでいる。例文帳に追加

Reappraisal of Ju-kyo is under way, with celebration of the birth of Koshi being held as a national event since 2005 and the Analects of Confucius is being actively taught in schools.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の常識や権力に囚われず、新しい考え方や文化を積極的に取り入れる見識の広さ、合理性と冷徹さを兼ね備えた知性によって、統一者のいなかった政治的混沌を収集に向かわせた人物である。例文帳に追加

He made an effort to create order out of the chaos in politics where there was no unified authority, he promoted new ways of thinking and culture without being bound by the common sense and authority of those days and instead attempted to instill intelligence with both rationality and coolness.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス