立ち会うの英語

第百五十七条　検察官、被告人又は弁護人は、証人の尋問に立ち会うことができる。例文帳に追加

Article 157 (1) The public prosecutor and the accused or his/her counsel may attend the examination of a witness.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

宝庫の扉の開封には勅使（天皇からの使い）が立ち会うことが必要とされていた。例文帳に追加

Opening the door of the treasure house required an inspection by an imperial envoy ("chokushi" in Japanese).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロゼーヌのような男なら、自分自身が働く盗みに立ち会う必要はないだろう。例文帳に追加

that, with a man of Rozaine's stamp, it was not really necessary for the thief to be present at his own crime.発音を聞く  - Maurice Leblanc『アルセーヌ・ルパンの逮捕』

(3)商品及び手荷物の検査に立ち会うための合理的な便宜を付与された後に立ち会わなかった場合を除いて，立ち会うことを要求する者の商品及び手荷物は，その者の面前以外では検査しない。例文帳に追加

(3) The goods and baggage of any person who requests to be present when they are searched shall not be searched except in his presence, unless he fails to be present after being given reasonable facility for being present. - 特許庁

第百六十九条　弁論準備手続は、当事者双方が立ち会うことができる期日において行う。例文帳に追加

Article 169 (1) Preparatory proceedings shall be conducted on a date on which both parties can attend.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　法務大臣は、裁判所が前項の申立てに係る事件について審問をするときは、当該審問に立ち会うことができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Justice may, when the court carries out a hearing concerning the case relating to the petition set forth in the preceding paragraph, attend such hearing.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百七十条　検察官及び弁護人は、鑑定に立ち会うことができる。この場合には、第百五十七条第二項の規定を準用する。例文帳に追加

Article 170 The public prosecutor or counsel may attend the expert examination. In this case, the provisions of paragraph (2) of Article 157 shall apply mutatis mutandis.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１４　第六項の規定は、前項の規定により外務大臣の指定するその職員が立ち会う場合について準用する。例文帳に追加

(14) The provision of paragraph (6) shall apply mutatis mutandis to cases where an official designated by the Minister of Foreign Affairs pursuant to the provision of the preceding paragraph is in attendance.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム