立合の英語

式日・立合・内座寄合は、それぞれ月3日ずつあった。例文帳に追加

Shikijitsu, Tachiai, and Uchiza yoriai each had a meeting three days a month.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さぁお立合い エキゾチックな シャムの世界から 超絶シャム姉妹だ!例文帳に追加

Ladies and gentlemen, from the exotic land of siam, the spectacular siamese sisters! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

IMF・世銀が設立合意60周年を迎えて以降、特にIMFの戦略的改革の機運が高まっています。例文帳に追加

Following the sixtieth anniversary of the Bretton Woods Institutions, we are witnessing a growing momentum toward strategic reform of the IMF.発音を聞く  - 財務省

組立合体は、結束体を、ロープ等で括れば、一体化し、四辺が、育成部となる。例文帳に追加

Binding units are bound with a rope to form an assembled body. - 特許庁

到着した梱包が損傷していた場合は,運送担当者(代理店)に,そのインタフェースの荷ほどきに立合うよう要請すること例文帳に追加

If the shipping carton is damaged, ask the carrier's agent to be present when the interface is unpacked発音を聞く  - コンピューター用語辞典

すでに室町時代の多武峰猿楽に四座立合の翁が奉納されていた。例文帳に追加

Okina was dedicated to Tonomine Sarugaku (Sarugaku performed at the Danzan-jinja Shrine of Tonomine-dera Temple) in the form of Yoza Tachiai (Noh performance competitions, in which Noh actors of yoza, or four Za (troupes), namely Kanze, Hosho, Kanparu, and Kongo, perform Noh on the same stage on the same day in competition with each other) already in the Muromachi Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、弓矢立合は江戸時代に幕府の謡初式でかならず演じられた由緒ある曲である。例文帳に追加

Furthermore, Yumiya no Tachiai is a Noh song with a long and honorable history that was certainly played in the Utaizome-shiki (a New Year's ceremony for the first Noh singing of the year in the home of a shogun) of the Bakufu (the Japanese feudal government headed by a shogun) during the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また同年2月には興福寺の薪能に参勤、10月には将軍邸で金春との立合猿楽を演じた。例文帳に追加

In March of the same year, he worked in the Takigi-noh (Noh theater performed at night by a fire) at Kofuku-ji Temple, and in November, he played a competitive Sarugaku performance at Shogun's residence.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス