立役者の英語

あくまで歴史上の重要な 立役者として扱い例文帳に追加

Is a way of just identifying him as this important historical actor - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

建武の新政の立役者として足利尊氏らと共に活躍。例文帳に追加

He participated actively as a leading figure in the Kenmu Restoration with Takauji ASHIKAGA and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副大統領は 無人爆撃の一番の立役者 君を利用する例文帳に追加

The vice president, the man most instrumental in the drone attack, is going to want to use you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

長州征討と戊辰戦争で長州藩兵を指揮し、勝利の立役者となった。例文帳に追加

He commanded Choshu forces in the Choshu War and the Boshin War, becoming the architect of triumph.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3500万ドルの金塊を銃なしで ―― 盗みを成功させた ―― 立役者は彼なのだから例文帳に追加

We just stole 35 million dollars worth of gold without even holding a gun because he planned this down to a t. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼らが発見した多くの秘密の中に 君が彼の偉大な成功の立役者だというのがあった例文帳に追加

One of the many secrets they uncovered was that you were the architect of his greatest successes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1863年（文久3年）8月18日(旧暦)これを成功させ（八月十八日の政変）、薩会同盟の立役者となる。例文帳に追加

On August 18, 1863, he succeeded it (Coup of August 18), which made him a leading figure of Satsuma-Aizu Alliance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保ら維新の立役者の絵が多数残っている中、西郷は自分の写真が無いと明治天皇に明言している。例文帳に追加

There are many portraits of leaders in the restoration, such as Okubo and others, but Saigo told Emperor Meiji not to have portraits made of him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス