第1裂の英語

続いて1950年、『また逢う日まで(1950年の映画)』で戦争によって引き裂かれた恋人の悲劇を描き、今度はベストテン第1位に輝いた。例文帳に追加

Then, in 1950, he depicted the tragedy of lovers separated by the war in "Mata au hi made" (Till We Meet Again), and this time, the film was ranked number 1.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インフレーター１は、ガス発生室２６と中間室３７との間に、第１破裂板３５によって塞がれた噴出口３４を配設させる。例文帳に追加

The inflator 1 is arranged with a jet nozzle 34 plugged up with a first rupture disk 35 between a gas generating chamber 26 and a middle chamber 37. - 特許庁

三　小型ボイラー、令第一条第五号の第一種圧力容器及び同条第七号の第二種圧力容器の破裂の事故が発生したとき例文帳に追加

(iii) When an accident involving the rupture of a small sized boiler, a class-1 pressure vessel set forth in item (v) of Article 1 of the Order or a class-2 pressure vessel set forth in item (vii) of the same Article have occurred.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

横波超音波を発信し且つ亀裂からの横波反射波を受信する第１超音波探触子と、亀裂でモード変換した縦波反射波を受信する受信専用の第２超音波探触子とを備えて、１探法と２探法の併用方式とする。例文帳に追加

The first ultrasonic probe for transmitting a traverse ultrasonic wave and receiving a traverse reflection wave from a crack and a second ultrasonic probe exclusively for receiving a longitudinal reflection wave being subjected to mode conversion by the crack are provided as the concurrent use system of the 1- and 2-probing methods. - 特許庁

これによって第１フレーム部材１と第２フレーム部材２との接合強度が向上し、溶接部端部に応力が集中することに起因する疲労亀裂の発生を抑制することができる。例文帳に追加

The welding strength of the first frame member 1 and the second frame member 2 is enhanced, and occurrence of fatigue cracks attributable to stress concentration in an end of a weld part can be suppressed. - 特許庁

従って、絶縁電線１を屈曲させて捲線すると、絶縁電線１の変形に第２の樹脂層５が追従するため、絶縁皮膜３に亀裂が生じるのを回避できる。例文帳に追加

Therefore, when the insulated conductor 1 is bent and stranded, the second resin layer 5 follows the deformation of the insulated conductor 1, thus avoiding the generation of cracks in the insulating coating 3. - 特許庁

第1次大隈内閣では外務大臣(日本)として入閣する予定であったが、内閣総理大臣の大隈重信がこれを拒否したために憲政党分裂の原因を作った。例文帳に追加

Although HOSHI was supposed to become Japan's Minister of Foreign Affairs in the first OKUMA cabinet, Prime Minister Shigenobu OKUMA refused it, which caused the Kenseito party to split up.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同団結運動分裂時のしこりは新しい立憲自由党にも持ち込まれ、後の第1次山縣内閣による自由党土佐派の切り崩しの遠因となる。例文帳に追加

The ill feelings of the division of the movement to unite for a common purpose were carried into the new Constitutional Liberal Party, which would be an underlying cause to undermine organizational unity of Tosa school of Liberal Party by the First Yamagata Cabinet which would come into power.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス