米露の英語

落語：鹿野武左衛門、露の五郎兵衛初代、米沢彦八初代、三遊亭圓朝初代例文帳に追加

Rakugo (traditional comic storytelling): Buzaemon SHIKANO, Gorobe TSUYUNO the first, Hikohachi YONEZAWA the first, and Encho SANYUTEI the first発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代中期に、京都の露の五郎兵衛初代や大阪の米沢彦八初代が道端に舞台を設け、自作の噺を披露して銭を稼いだ。例文帳に追加

In the mid Edo period TSUYU no Gorobe I in Kyoto and Hikohachi YONEZAWA I in Osaka set up a stage wayside to perform comic stories of their own making for money.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な構造で、米飯に結露を生じさせることなく、高い冷却効率で米飯を冷却することができる米飯冷却装置、さらには、洗浄が容易で衛生的にも優れた米飯冷却装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for cooling cooked rice capable of cooling the cooked rice by a simple structure, without forming dew condensation on the cooked rice by a high cooling efficiency, and further, the device for cooling the cooked rice, easy for cleaning and also sanitarily excellent. - 特許庁

精米から消費までの間に容器に残存する米の経時劣化の問題を解消することができ、同時に運搬、取り扱いが容易であり、家庭用の冷蔵庫に容易に収納でき、かつ炊飯作業に際して外気への露出を最小限に抑制して炊飯可能にし、炊飯時における米の計量に伴う煩雑さを無くすことができる定量収納米パック及びこれを用いた米の販売方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pack storing fixed quantity of rice for solving the problem of deterioration with age of rice remaining in a container from rice milling until consuming, and easy to transport and handle, easily storable in a home refrigerator, cookable by minimizing exposure of the rice to open air in cooking rice, and eliminating troublesomeness accompanied by measuring of rice when cooking rice, and to provide a method for selling rice using the pack. - 特許庁

3月に日米和親条約が、8月には日英和親条約が、12月には日露和親条約がそれぞれ締結される。例文帳に追加

In March 1854, a treaty between the United States of America and the Empire of Japan was signed, followed by the Anglo-Japanese Friendship Treaty in August as well as a treaty with the Russian Empire as of December the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結露水や除霜水などをヒーターを使用する必要もなく、自動的にしかも効果的に蒸発処理できる米保冷庫を提供する。例文帳に追加

To provide a cool box for rice capable of automatically effectively evaporating dew condensation water and defrosted water without using a heater. - 特許庁

新たな構成部品を追加することなく米飯の黄変や結露による白化を防止でき、おいしく保温できる炊飯器を提供する。例文帳に追加

To provide a rice cooker capable of preventing cooked rice from yellowing or whitening because of dew condensation without adding new components, and keeping the cooked rice warm deliciously. - 特許庁

今回の金融危機によって、これまで最先端の金融市場とみなされてきた米国の金融システムの脆弱性が露呈した。例文帳に追加

This financial crisis exposed the weaknesses of the U.S. financial system looked upon as the leading financial market. - 経済産業省