系図学の英語

戦後史学では学説によって数が変わることはなく、系図や表では現在も弘文天皇が第39代と記される。例文帳に追加

The numbers are not changed by theories in the study of history after the war, and Emperor Kobun is the 39th emperor in the genealogy and chart.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料を照明する光学系と、試料の蛍光を検出する光学系（図において省略）は、それぞれ透過率の異なる材料で構成されている。例文帳に追加

The optical system illuminating the sample and the optical system (not illustrated) detecting the fluorescence of the sample are composed of materials with respectively different transmittance. - 特許庁

センサー素子２ａ〜２ｄは光学系（図示せず）によって、被測定物１の計測線１２近傍の高さＨａ，Ｈｂ，Ｈｃ，Ｈｄに焦点Ｖａ，Ｖｂ，Ｖｃ，Ｖｄを結ぶ。例文帳に追加

The sensor elements 2a-2d are made to form focuses Va, Vb, Vc and Vd at heights Ha, Hb, Hc and Hd near a measuring line 12 of the measuring object 1 by an optical system (not shown). - 特許庁

比較データの量的分析に基づく生物学的分類の体系で、（推定される）系統発生と生命体のグループの進化歴との関連をまとめる樹系図の再構築に使われる例文帳に追加

a system of biological taxonomy based on the quantitative analysis of comparative data and used to reconstruct cladograms summarizing the (assumed) phylogenetic relations and evolutionary history of groups of organisms発音を聞く  - 日本語WordNet

伊達氏の家臣である、懸田氏は高松氏の子孫を名乗るものの、その系図は高松氏を森頼定の後胤として記されており、真偽については歴史学的検証を待つところである。例文帳に追加

The Kakeda clan, who were retainers of the Date clan, claimed to be descendents of the Takamatsu clan, with this pedigree of the Takamatsu clan was recorded by Yorisada MORI and the veracity of this awaits to be examined by historians.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのほか、同書は幕末期の編纂物であり単に矛盾に気づいた系図家などが手を加えた産物である可能性があるから、通常の歴史学の手法による限りこれを根拠とすることはできない。例文帳に追加

"Keizu sanyo" was edited at the end of the Edo period and there is a possibility that some genealogists might have been edited if there was an inconsistency of the information, this record can not be treated as the base of history as far as the ordinary historian's research technique is concerned.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その経歴の信憑性は歴史学において長らく疑問視されてきたが、一部にその存在を推定させる文書や系図類が存在し、それにより実像の解明がなされつつある。例文帳に追加

While the reliability of his career has long been doubted in the historical studies, there are some documents, genealogies and so on which would make us presume that he really existed, and his real image has been clarified by those materials.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『魏志倭人伝』のような実録が元となっている書物と、『記紀』や古系図のような後世の編纂物を、1対1で結び付けることは学問的に正しい方法といえないという立場である。例文帳に追加

It would be academically irresponsible to make a decision about Himiko based on a one-to-one correspondence between documents such as the Record of Japan in the History of Wei, the Kiki and old genealogies alone.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス