素破抜きの英語

江戸時代までは統一名称は無く地方により呼び方が異なり、「乱破（らっぱ）」「素破（すっぱ、“スッパ抜き”という俗語の語源）」「水破（すっぱ）」「出抜（すっぱ）」「突破（とっぱ）」「透破（とっぱ）」「伺見（うかがみ）」「奪口（だっこう）」「草」「軒猿」「郷導（きょうどう）」「郷談（きょうだん）」「物見」「間士（かんし）」「聞者役（ききものやく）」「歩き巫女」「かまり」「早道の者」などがある。例文帳に追加

Until the Edo period, there was no standardized name for ninja and it varied in each region, for example, there were name such as "Rappa", "Suppa (素破) (the origin of a slang word "Suppanuki" meaning divulgation)", "Suppa (水破)", "Suppa (出抜)", "Toppa (突破)", "Toppa (透破)", "Ukagami", "Dakko", "Kusa", "Nokizaru", "Kyodo", "Kyodan", "Monomi", "Kanshi", "Kikimonoyaku", "Arukimiko", "Kamari" and "Hayamichi no mono".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素材１３ａの一部に打ち抜きにより形成した下孔１４ａの破断面側の開口部に、面取り部３３を形成する。例文帳に追加

A chamfer part 33 is formed at an opening on a broken section side of a lower hole 14a formed at a part of a material 13a by punching. - 特許庁

素材Ｗにパンチ１またはダイス２の輪郭に沿った破断を形成した後、パンチ１とダイス２とで素材Ｗを抜くことで、素材Ｗの破断部分をきっかけとして抜き加工を促進させる。例文帳に追加

After forming fracture in the work W along the outline of the punch 1 or the die 2, the work W is punched by the punch 1 and the die 2 to promote the punching with the fractured portion of the work W as a starting point. - 特許庁

抜き穴２は、積層流路板６と圧電素子３を熱硬化性接着剤で接合時に発生する線膨張による積層流路板６の熱変形を低減し、圧電素子３の破壊を防止する。例文帳に追加

The draft hole 2 reduces the thermal deformation of the laminated channel plate 6 because of the thermal expansion generated when the laminated channel plate 6 and the piezoelectric element 3 are joined by the thermosetting adhesive, thereby preventing the piezoelectric element 3 from breaking. - 特許庁

通信を行う２つの装置の双方において静電気などによる通信回路素子の破壊を防止すると共に、２つの装置の電源をオンのまま通信ケーブルを接続／抜き取りできるようにして、通信ケーブル挿抜に伴う装置の立ち上げに要する時間を無くす。例文帳に追加

To prevent damage of a communication circuit element due to static electricity on both of two apparatuses for performing communication, and to eliminate a time required for activation of an apparatus in insertion/withdrawal of a communication cable by connecting and withdrawing the communication cable with the power sources of the two apparatuses on. - 特許庁

プラスチック光ファイバ素線の外周上にナイロン被覆層を形成してなるプラスチック光ファイバケーブルであって、３０ｍｍ長さにおけるナイロン被覆層とプラスチック光ファイバ素線との引き抜き力が２．０ｋｇｆ以上であり、かつプラスチック光ファイバ素線の破断伸度が４０％以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The pulling force of a nylon coating layer and plastic optical fibers at a length of 30 mm of the plastic optical fiber cable constituted by forming the nylon coating layer on the outer periphery of the plastic optical fibers is ≥2.0 kgf and the breaking elongation of the plastic optical fibers is ≥40%. - 特許庁

電子機器に着脱可能に実装されるとともに所定のデータを記憶する記憶装置において、前記記憶装置が前記電子機器に実装された状態から抜き取られたことを検出する１又は２以上の抜取検出要素と、前記抜取検出要素により前記記憶装置が抜き取られたことを検出した場合に記憶された所定のデータの全部又は一部を消去ないし破壊するデータ消去装置と、を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This memory mounted removably on electronic equipment to store a prescribed data is provided with one or more of extraction detecting elements for detecting extraction of the memory from a mounted condition mounted on the electronic equipment, and a data eraser for erasing or damaging the whole or one portion of the stored prescribed data when the extraction of the memory is detected by the extraction detecting elements. - 特許庁