終了または延長の英語

(3) 出願人は、(1)の所定の期間又は法律第224条に基づいて若しくは(4)の先の申請の結果として延長された後の期間の終了前に、登録官に対し書面をもって、前記期間の延長を申請することができる。例文帳に追加

(3) An applicant may, before the end of a period prescribed in subregulation (1), or that period as extended under section 224 of the Act or as a result of a previous application of subregulation (4), request the Registrar in writing to extend the period. - 特許庁

(3) IRDAの名義人は、(1)に記載した期間、又は法律第 224条に基づいて若しくは(4)が前に適用された結果として延長された期間が終了する前に、登録官に対し書面をもって、その期間の延長を請求することができる。例文帳に追加

(2) In determining the period of 15 months for the purposes of paragraph (1)(a) or (b) in relation to an IRDA no account is to be taken of any period during which acceptance of the IRDA is deferred under regulation 17A.21. - 特許庁

［注 1：(1)に記載した期間又は(3)に記載した延長期間が終了した後に IRDAの受理についての期間延長を求めるときは、その申請は、法律第 224条に基づいて行わなければならない。］例文帳に追加

[Note 1: If an extension of the time for acceptance of an IRDA is sought after the end of a period mentioned in subregulation (1) or of an extended period mentioned in subregulation (3) application must be made under section 224 of the Act.] - 特許庁

大当り遊技終了後に時間短縮状態に突入した場合において、１回目の第１又は第２特別図柄の停止表示時間を通常の停止表示時間よりも延長した延長停止表示時間Ｔ５として設定する。例文帳に追加

When a time shortening state begins after the jackpot game is completed, the first stop-display time of a first or a second special pattern is set as the extended stop-display time T5 which is extended from the normal stop-display time. - 特許庁

野球又はサッカー等の放送時間が延長される可能性がある番組をＥＰＧから検索し、記録予約の終了時刻を延長する場合に、番組の放送状況又はＥＰＧの内容等に柔軟に対応して検索を行うことができ、また、ユーザが終了時刻の延長設定を行いやすい記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder which can execute program search so as to flexibly correspond to the broadcast state of the program or the contents of EPG when searching the program whose broadcast time is possibly prolonged, such as a game of baseball or soccer from the EPG and prolonging a finish time of recording reservation, and enables a user to easily set a prolonged finish time. - 特許庁

番組表中キーワードが、番組延長キーワードと一致したと判定されたとき、またはユーザー設定キーワードと一致したと判定されたとき、予め設定された延長時間が、所望のテレビ番組に対する録画予約の情報に含まれる録画終了時刻に加算されて、その録画終了時刻が延長される。例文帳に追加

When it is judged that the keyword in the program guide matches the program prolongation keyword or matches the user setting keyword, a preset prolongation time is added to a video-recording ending time contained in the information about the video-recording reservation for the desired television program, and the video-recording ending time is prolonged. - 特許庁

この構成により、営業終了時間の際または営業終了時間に近づいた際に、利用客がいて精米処理を行わせている場合には、営業時間が自動延長されて、精米処理が最後まで良好に行われ、利用者にとって信頼性および利便性が向上する。例文帳に追加

In this configuration, if the customer performs the rice milling when the time is at the business termination time or close to the business termination time, the business time is automatically prolonged, the rice milling is excellently performed to the last, and reliability and convenience are enhanced for the customer. - 特許庁

作動部６４は、安全装置の作動時にヨーレートまたは横加速度の少なくとも何れかが増加傾向に変化することが検出されたときには安全装置を作動させる所定期間を延長し、さらに、所定期間を延長している状態でヨーレートまたは横加速度が増加傾向に変化しないことが検出されたときには所定期間を延長することを終了する。例文帳に追加

The actuation part 64 prolongs the period for actuation of the safety device when sensing is made that at least either of the yaw rate and the transverse acceleration varies in an incremental tendency at the time of actuation of the safety device and ends the prolongation of the period when the yaw rate or transverse acceleration does not vary in the incremental tendency in the condition that the period is prolonged. - 特許庁