統括本部の英語

このような社会風潮を受け明治28年（1895年）、京都在住の有識者により各種武道・武術を統括する団体として大日本武徳会が設立され、京都の平安神宮境内に建設された武徳殿を本部とした。例文帳に追加

This social trend led to the 1895 founding of Dai Nippon Butoku Kai, an organization managing various martial arts, by key figures living in Kyoto, and was headquartered in the Butokuden constructed in the precincts of Heian-jingu Shrine in Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

危機発生時の体制整備は、危機のレベル・類型に応じて組織全体を統括する対策本部の下、部門別・営業店別に想定していることが望ましい。例文帳に追加

It is desirable that anti-crisis arrangements and procedures be established under the supervision of the crisis management headquarters that oversees institution-wide response in light of the levels and types of emergencies assumed for each division and branch.発音を聞く  - 金融庁

遠隔管理サーバ２０は、本部によって統括的に管理される複数の店舗が有する空調設備の運用状況を監視し、所定の情報を提供する装置であって、通信部２１と、報告書作成部２２ｃと、を備える。例文帳に追加

A remote management server 20 comprising a communication unit 21 and a report preparation unit 22c monitors an operation status of air-conditioning equipment installed in multiple shops administered by a head office in an integrated manner, and provides predetermined information. - 特許庁

また、これにより、広域に店舗を保有する場合でも、地域と本部が連携して、統括的にあるいは、地域性を生かした特有のデータがある場合にも対応できる。例文帳に追加

Even if the stores are possessed in a wide area, the local area and the headquarters are coordinated to integrally correspond or, if there are specific data effectively using locality, correspond thereto. - 特許庁

各店舗を利用した者は、カメラ機能付きの携帯電話機３で識別記号６０を撮影し、基地局５及びインターネット４を介して企業グループの統括本部で管理するサーバ装置１に送る。例文帳に追加

A person who used each store photographs the identification symbol 60 by a portable telephone 3 with a camera function, and transmits the same to a server device 1 managed by the supervisory main part of the enterprise group through a base station 5 and the Internet 4. - 特許庁

中古車販売店を統括する本部システムにおいて、顧客からのリクエストを受け付けて、リクエスト内容と顧客情報をリクエストＤＢに格納する。例文帳に追加

A headquarters system that controls used car dealershops accepts requests from customers and stores the details of the requests and customer information in a request DB. - 特許庁

統括センタ１００はユーザからの問い合わせ要求を受信し、いずれの個別フランチャイズに関係するものか判別して、該当フランチャイズに対応するフランチャイズ通信システムの本部コンピュータに問い合わせ要求を転送する。例文帳に追加

An integrated center 100 receives an inquiry request from the user, determines with which individual franchise the request is concerned, and transfers the inquiry request to the head office computer of a franchise communication system corresponding to the franchise. - 特許庁

マージャン利用者が従来、弾性中心で暗い負のイメージからパソコンを駆使することにより本部と加盟店、会員が統括され、今まで成し得なかった日本大会、世界大会をも可能にし、本来の娯楽にし、明るいプラスのイメージにすることにより、健全な娯楽にする。例文帳に追加

To make mahjongg a sound amusement with an image change from a shady and negative image under the leadership of men to a happy and plus image by unifying a head office, member stores and members through personal computers to hold a Japan tournament and a world tournament. - 特許庁