続唱の英語

日蓮宗系では、「なむみょうほうれんげきょう、なむみょうほうれんげきょう、なむみょうほうれんげきょう」と一息に一唱ずつ区切って唱えるが、富士門流系の多くでは「なんみょうほうれんげきょうなんみょうほうれんげきょう、なんみょうほうれんげきょう」と、一唱目と二唱目を連続して唱えて後に息継ぎし、三唱目を唱えている。例文帳に追加

While believers of the Nichiren sect lineage recite each phrase in one breath, such as 'Namumyohorengekyo, Namumyohorengekyo, Namumyohorengekyo,' believers of many Fujimon-ryu sect lineages recite the first and second phrases continuously and recite the third phrase after taking in a breath, such as 'NamumyohorengekyoNamumyohorengekyo, Namumyohorengekyo.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同一の歌唱者が連続して歌唱する場合に対応して、適切な時期に曲間メッセージを出力することにより、歌唱の楽しさを十分に享受させる。例文帳に追加

To sufficiently enjoy singing, by outputting a music interval message in proper timing, corresponding to the case of the continuous singing by the same singer. - 特許庁

一方、採点部７には、歌唱者以外の同席者（聴衆）が操作するテンキーリモコン８ａが接続されており、各聴衆は歌唱者の歌唱を聞いて採点結果の点数を入力する。例文帳に追加

To the scoring part 7, a ten-key remote controller 8a that an attendant (audience) other than a singer operates is connected and the audience listens to the singing of the singer and inputs scores. - 特許庁

演奏データ毎に音韻情報に基づいてデータベースから音韻遷移時間長を獲得し、この音韻遷移時間長と歌唱開始時刻情報と歌唱長情報とに基づいて「ｓ」等の音素毎に歌唱開始時刻と歌唱継続時間とを決定する。例文帳に追加

The phoneme transition time length is acquired from the database, on the basis of phoneme information for every performance data, and the singing start time and singing duration are determined for every phoneme, such as 's', on the basis of this phoneme transition time length, the singing start time information and singing length information. - 特許庁

入堂前に行者は生き葬式を行ない、不動明王の真言を唱え続ける。例文帳に追加

Before the ritual, trainees conduct their own funeral and chant the mantra of Fudo Myoo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宗厳はひたすら龍光院(京都市左京区)の墓前で念仏を唱え続けた。例文帳に追加

He kept praying to Amida Buddha in front of graves in Ryuko-in Temple (Sakyo Ward, Kyoto City).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森、津田真道、西周らは刊行継続を唱えたが、多くの社員は活動停止を支持した。例文帳に追加

While Mori, Mamichi TSUDA and Amane NISHI insisted to continue publishing, many members supported the suspension of issue.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早送り期間中は、ユーザの歌唱音声を無音にして録音を継続する。例文帳に追加

The recording is continued while devoicing the user's singing voice during the fast-forward period. - 特許庁