維奉の英語

昭和54年1月に電電宮護持会（電電宮並びに電電塔奉賛会）が結成され、電電宮・電電塔の維持を行っている。例文帳に追加

In January 1979, the Denden-gu Goji-kai, an association to preserve Denden-gu Shrine (Denden-gu Shrine Hosan-kai and Denden-to Pagoda Hosan-kai) was formed and the organization is working to maintain Denden-gu Shrine and Denden-to Pagoda.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

維新クーデターによる大政奉還派の暗殺説は、佐々木多門の書状や近江屋の女中たちの証言などの資料をもとにしている。例文帳に追加

The theory of assassination by supporters for Taisei-hokan (the Restoration of the Imperial Rule) through the restoration coup d'etat is based on Tamon SASAKI's letter and testimony by housemaids of Omiya.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また義教の設立した奉公衆制度は将軍権力を支え、応仁の乱を経て明応の政変まで将軍権力を維持していくことになる。例文帳に追加

Also, the Hokoshu that Yoshinori established supported and maintained the authority of the shogun until the Meio Coup after the Onin War.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かくなる上で、幕府の大政奉還の後、明治維新は慶応三年十二月九日の王政復古の大号令によってその幕を開いた。例文帳に追加

Thus, after the bakufu transferred power back to the Emperor, the Meiji Restoration began with a declaration of the restoration of imperial rule on December 9, 1867.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1355年（正平10年/文和4年）にも直冬を奉じた山名時氏らが京都侵攻を行うが、維持出来ずに撤退している。例文帳に追加

In 1355, Tokuiuji YAMANA tried to attack Kyoto with Tadafuyu, but could not maintain his attack and had to retreat.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に家計的に苦しかった公家や奉行衆などにとっては生活を維持するための有力な収入源でさえあったとされている。例文帳に追加

The reisen is said to have been a major source of income especially for Court nobles and the bugyoshu (group of magistrates) with financial hardships to sustain their lives.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1526年細川晴元（澄元の子）・足利義維を奉ずる柳本賢治と細川高国の戦いが始まる。例文帳に追加

In 1526, a battle started between Kataharu YANAGIMOTO, who was accompanied by Harumoto HOSOKAWA (a son of Sumimoto), Yoshitsuna ASHIKAGA, and Takakuni HOSOKAWA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、「長期間の住み込みによる衣食住以外は無給に近い労働」という丁稚奉公のスタイルを維持することが困難となった。例文帳に追加

As a result, it became difficult to maintain the form of decchi-boko comprising 'long-term live-in work with housing, food, and clothing virtually with no pay'.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス