綿抜の英語

吹き抜け防止として、側地に高密度織物でダウンプルーフ加工を施したものが使われるが、通常の短繊維綿を使った合成繊維の布団綿では、単糸の太さとしては、高々１５ｄｅが限界である。例文帳に追加

Although a thing in which down proof processing is applied to the side cloth by using a high density fiber is used as spewing prevention, the limit of the thickness for a single thread is only 15 de in a futon fiber of a synthetic fiber using an ordinary staple fiber. - 特許庁

また、固まった豆乳を崩しながら、内側に布を敷いた型に入れ、水分を抜くと木綿豆腐となる。例文帳に追加

The curdled soy milk that's put into a mold lined with a cloth while it breaks down and is drained then turns into momendofu (firm tofu).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

と述べ、『継色紙』については、「線質・線条・連綿は『寸松庵色紙』に及ばないが、散らし方は独特で劣るとは思えない。（抜粋）」例文帳に追加

For the "Tsugi-shikishi," 'the quality, streaks, and continuity of its lines do not come up to those of the "Sunshoan Shikishi," but its chirashi-gaki style is unique and it cannot be deemed inferior.' (excerpt)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、字形の変化も後の爛熟期の古書に比べて乏しいが、線に、そして連綿線にこめられた厳しさ、緊張感は抜群である。例文帳に追加

Furthermore, variations in character shape are poorer than in the ancient calligraphy of the mature period, but the lines are full of intensity and tension.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浴衣はもともと白地の木綿をアイ(植物)で染抜くのが原則で、柄も大胆なものが多かった（右図参照）。例文帳に追加

Originally, the yukata was made principally of indigo-dyed plain cotton cloth in which undyed patterns were left and daring patterns were laid on the yukata (see the picture on the right.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また自分の家が連綿としてきた家格以上の役職である家老に抜擢された者を、「一代家老」と呼ぶこともある。例文帳に追加

Also, people who were selected as Karo despite their family status having been lower for generations, were called "Ichidai-garo" (first-generation Karo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体骨ことに海綿骨から引き抜けにくく靭帯や腱であっても生体骨に接合する力が強い骨部位用ネジを提供すること。例文帳に追加

To provide a screw for a bone part which is hard to come off from an in vivo bone, especially cancellous bone, and strongly joins a ligament or tendon to an in vivo bone. - 特許庁

難燃性、染色性、ドレープ性に優れ、音づれがせず、綿抜け防止性に優れた難燃性布団側地を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retarding ticking having excellent flame-retardancy, dyeability and drapeability, free from generation of rustling noise and effectively preventing the escape of fillings. - 特許庁