総幕の英語

幕府中枢への総裁江戸幕府の総裁（老中）制度導入により陸軍局が設置され、従来の陸軍組織の上に乗るかたちで老中格の陸軍総裁が置かれた。例文帳に追加

As the presidency (roju) system was introduced to the central organization of bakufu, a director-general of rikugun who was coequal to roju was established over the existing organization of rikugun.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府中枢への総裁江戸幕府の総裁制度導入により海軍局が設置され、従来の海軍組織の上に乗るかたちで老中格の海軍総裁が置かれた。例文帳に追加

The kaigun (navy) agency was established by introducing the presidency (roju [member of shogun's council of elders]) system to the central organization of bakufu, and the president of kaigun coequal to roju (member of shogun's council of elders) was additionally placed in the existing organization of kaign.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府では義詮を総大将に大規模な直冬征討の軍勢を起こす。例文帳に追加

The bakufu put together a large army with Yoshiakira at its head to subjugate Tadafuyu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月29日、幕府軍が一斉に鬨の声をあげて総攻撃を開始した。例文帳に追加

On January 3, 1400, the shogunal army all simultaneously let out a battle cry and began a general frontal assault.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張幕府家鳴将軍直轄預かり奉る所軍所総監督例文帳に追加

The army general director in support of critical tasks under direct control of yanari shogun of the owari shogunate - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

総髪（そうはつ）：古くから存在したが幕末期に一般に流行。例文帳に追加

Souhatsu: This hairstyle started in the old ages but came into common use at the end of the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕府軍総督小笠原長行の臆病な日和見ぶりに激怒した幕府軍諸藩が随時撤兵した。例文帳に追加

However, various clans supporting the shogunate withdrew from time to time, being furious about the timidity and indecisiveness of the shogunate chief commander Nagamichi OGASAWARA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堺では幕府軍の総攻撃を撃退した大内勢が意気を揚げていた。例文帳に追加

Back in Sakai, morale among the Ouchi forces jumped after they repulsed the general assault launched by the shogunal army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス