縫腋の袍の英語

闕腋の袍（けってきのほう）は、脇線を縫わずに開けてあり、かつ欄がない服である。例文帳に追加

Ketteki no Ho' is a garment with sidelines left open without Ran attached.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上衣である和服用語集には脇の縫われた文官用の縫腋袍と、袖付けから下が縫い合わさせておらず、脇が開いている武官用の闕腋袍とがあった。例文帳に追加

According to wafuku (traditional Japanese clothes) glossary, there were two types of ho (robe or jacket): hoeki no ho (robe with sides being stitched) for civil officers and ketteki no ho (robe without sides being stitched) for military officers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後の時代に闕腋の袍（けってきのほう）と呼ばれる服とこの時代の襖は、襴がない点と、腋線の部分を縫わない点が、共通している。例文帳に追加

A form of clothes called 'Ketteki no ho' made in the later period is the same as Ou in that its underarm parts of the sleeves were made open and the part covering the body was not layered.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武官を兼ねる場合は纔着の欠腋をいつも着用している（文官であれば縫腋袍である）。例文帳に追加

They also worn ketteki, open sleeve seams, with adjustment of the hem of clothes to the ankle length, when they concurrently work as a military officer, (while civil officers worn hoeki no ho).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代初期に位階以上の者は警衛の時以外は縫腋袍を用いてもよくなり、また三位以上は警衛にあたっても縫腋袍を用いることになった。例文帳に追加

In the early Heian period, those of Ikai (court rank) or higher rank could wear hoeki no ho except for while on guard and those in Sanmi (Third Rank) or higher could wear hoeki no ho even while on guard.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では養老律令の「衣服令」に親王・王(皇族)・文官の朝服に「衣」とあるものが縫腋袍、武官の朝服に「襖」とあるものが闕腋袍にあたると見られ、闕腋袍は武官や元服前の童子が使用した。例文帳に追加

In Japan, it is considered that 'kinu' in the chofuku for an imperial prince, members of the Imperial Family in the 'Garment Code' of the Yoro ritsuryo code (a code promulgated in the Yoro period) was hoeki no ho, and 'ao' in chofuku for military officers was ketteki no ho (an outer robe for military officers) and worn by military officers or children before genpuku (the coming-of-age celebration).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは文官の用いる縫腋袍は脇が縫われているので、着用の有無を外見から判別出来ない為である。例文帳に追加

This was because the both sides of the chest of hoeki no ho were closed, therefore, it was not seen whether hanbi was worn or not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、束帯とは違い衣冠には文官と武官の区別が無く、武官であっても縫腋袍を用いる。例文帳に追加

Unlike sokutai, there is no difference between ikan for civil officers and military officers, and military officers also wear hoeki no ho (robe with a round collar, stitched sides and a ran, worn by the emperor and high-ranking officials).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス