美伎の英語

幕末の歌舞伎らしい爛熟した美しさと作者の機知が堪能できる。例文帳に追加

Fully-matured beauty which is characteristic of Kabuki in the end of Edo Period and writer's wit satisfy the audience.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は日本文化に興味があり，歌(か)舞(ぶ)伎(き)の様式や美しさに触発された。例文帳に追加

He was interested in Japanese culture and was inspired by the style and beauty of Kabuki. - 浜島書店 Catch a Wave

歌舞伎では梅王丸＝立役・松王丸＝立役・桜丸＝立役の三様の人物がそれぞれ役柄に合った演技を見せる場となっており、歌舞伎の様式美が凝縮された演目となっている。例文帳に追加

Three different characters of Umeomaru, Matsuomaru, and Sakuramaru performed according to their tachiyaku (a leading male-role actor) roles, and was a performance that condensed the ceremonial beauty of kabuki.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎舞踊、民謡舞踊の場合は上記の舞台化粧を専門家が化粧する場合が多く、非常に美しい仕上がりになる。例文帳に追加

In the case of Kabuki Buyo or Minyo Buyo, experts often help the performers wear their stage makeup and the final conditions can be very beautiful.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、その行動様式は侠客と呼ばれた無頼漢たちに、その美意識は歌舞伎という芸能の中に受け継がれていく。例文帳に追加

However, their form of behavior was inherited by delinquents called "kyokaku," while their aesthetic values were inherited by the Kabuki performance.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎研究家の渥美清太郎は、いくつかの演目は荒事に関するものではないかと推測している。例文帳に追加

Seitaro ATSUMI, a kabuki critic, conjectures that some of the programs are related to aragoto (Kabuki play featuring exaggerated posture, makeup, and costume).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらは大映スター市川雷蔵(8代目)のために撮られた作品で、歌舞伎の様式美を意識した映像で評価された。例文帳に追加

These were made for Raizo ICHIKAWA (the eighth), a star belonging to Daiei, and were praised for their images featuring the beauty of Kabuki style.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中山美伎（なかやまみき、寛政10年4月18日(旧暦)（1798年6月2日）-明治20年1月26日(旧暦)（1887年2月18日））は、日本の宗教家、天理教教祖。例文帳に追加

Miki NAKAYAMA (June 2, 1798 to February 18, 1887) was a Japanese religious leader (the founder of the Tenrikyo-sect).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス